árabe → português
أفضَل em português
- Pronúncia
- ʾafḍal
- Arabizi
afdhal- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- ف ض ل
Como usar
أفضل هو صفة تُستعمل للمقارنة وتعني “melhor” ou “o melhor”. تُستخدم مع اسم مفرد مذكر أو مؤنث، وتُسبق بأداة التعريف إذا كان محددًا (ال‑).
Frases de exemplo
-
هَذَا أَفْضَلُ كِتَابٍ
hādhā ʾafḍalu kitābin
Este é o melhor livro
-
تَجْرِبَةٌ أَفْضَلُ مِمَّا كُنْتَ تَظُنُّ
tajribatun ʾafḍalu mimā kunta taẓunnu
Uma experiência melhor do que você imaginava
-
اخْتَرْ أَفْضَلَ الطَّرِيقِ
ikhtar ʾafḍala aṭ-ṭarīqi
Escolha o melhor caminho
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كلا أنا أفضَل أن نتولَى الأمر معاً
Não, é melhor tratarmos disto juntos, não é, Tenente?
قد ابدو متحجرة القلب بما سأقوله ولكن كنت أفضَل أن يكون هو من مات أولاً
Pode parecer frio dizer isto, mas preferia que tivesse sido ele a morrer primeiro.
Perguntas e respostas
كيف أُحوِّل أفضل إلى صيغة التفضيل للمؤنث؟
تُصبح أفضَل (أَفْضَلُ) للأنثى، وتُكتب أَفْضَلُ مع التنوين أو الضمائر المناسبة.
هل يمكن استعمال أفضل كاسم؟
نعم، في بعض السياقات يُستعمل كاسم بمعنى “الأفضل” مثل: هذا هو الأفضل.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado