zou aanraden in het Arabisch

Ik zou het aanraden.

سأنصح بها.

Wat zou je me dan aanraden?

ماذا تريدنى ان افعل؟

Voor iemand met kanker, wat zou u aanraden?

لأي فرد مصاب بالسرطان ما النوع الذي تقوم بترشيحه؟

Ik zou deze aanraden. Deze kleur roze is zeldzaam.

أنصحكِ بهذه إذا كنتِ تحبي هذا اللون الزهري النادر.

Ik wil mijn man spreken. Mevr Anton, ik zou dat niet aanraden.

اريد التحدث لزوجى لا اعتقد ان هذا من الحكمة يا سيدة انتون

Helemaal niet. Gedurfd, misschien. Ik zou het niet ieder vrouw aanraden.

اطلاقا، ربما جريئة بعض الشئ، اٍننى لم أكن لأرشحها لأى سيدة، لكن أنت

Maar voornamelijk probeer ik me met mijn eigen zaken te bemoeien... en dat zou ik ook u aanraden.

لكن في الغالب أهتم بشؤوني الخاصة وهو شيء أنصحك بأن تفعله

Vijftien! En ik zou je niet aanraden om het iedere keer zo te doen als je een opgave hebt, want dan ben je heel erg lang bezig.

و لا أحبذ أن تقوموا بهذا في كل مرة تحلون فيها مسألة ما

Geen van deze extreme keuzes zijn van het soort dat iemand zou aanraden aan mensen met het oog op hun toekomstige financiële welzijn.

الان ليس كلا من هذه القرارات هي القرارات التي نرغب في توصية الناس بها

Toen ik een paar jaar geleden hierover nadacht, ging ik naar "The Sunday Sport", een sensatiekrantje dat ik niet zou aanraden te gaan lezen als u het niet al kent.

اذكر اني كنت افكر بهذا الامر منذ بضعة سنين. و ذهبت لالقاء نظرة على صحيفة "The Sunday Sport" "رياضة الاحد" و هي صحيفة شعبية لا انصحكم بالبدء بقراءتها،

Het probeert grip te krijgen op jou, op de firmware in de menselijke schedel, zodat het kan aanraden welke film je vervolgens zou kunnen bekijken -- hetgeen een zeer moeilijk probleem is.

وهي محاولة تحليل ما يجري في دماغك عن طريق رسم خارطة لخياراتك داخل الجمجمة البشرية لكي تحاول ان ترجح لك فلماً