Nederlands → Arabisch
zekerheid in het Arabisch
- Uitspraak
- yaqīn
- Arabizi
yaqeen- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ق ي ن
Hoe te gebruiken
‘zekerheid’ vertaalt naar ‘يَقِين’. Het is een mannelijk abstract zelfstandig naamwoord dat zekerheid of overtuiging uitdrukt. Het wordt vaak in formele en religieuze contexten gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
لَدَيْهِ يَقِينٌ بِالنَّجَاحِ.
ladayhi yaqīnun bi-al-najāḥ.
Hij heeft zekerheid over het succes.
-
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ عَلَى يَقِينٍ بِالسَّلَامِ.
yajibu an nakūna ʿalā yaqīnin bi-al-salām.
We moeten zeker zijn van de vrede.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zekerheid.
للأمان
Ik wil zekerheid.
اريد تأمينا
Voor de zekerheid.
هكذا أكثر أماناً
Jij wil zekerheid.
تُريدُ التأكّد.
De eerste: zekerheid.
دعنى أخبركم ما هى. الأولى هى: اليقين.
Dat is een zekerheid.
هذا مؤكد
Voor alle zekerheid...
في حال أنك تتسائل..
Alleen al voor de zekerheid.
إلتزمي الأماكن الآمنة
We willen allemaal zekerheid.
كلنا نُريدُ التأكّد. اوكي؟
Er bestaat geen zekerheid, Lomax.
لوماكس، لايوجد شئ مؤكد
Voor de zekerheid even nakijken...
هل فعلت ذلك بشكل صحيح؟
Dat is een rekenkundige zekerheid.
هذا مؤكد حسابيا
Vragen en antwoorden
Is er een woord voor ‘veiligheid’?
Ja, ‘أمان’ (amān) betekent veiligheid of bescherming.
Kan ‘yaqīn’ ook als bijvoeglijk naamwoord gebruikt worden?
In sommige constructies kan het als ‘zeker’ vertaald worden, maar meestal blijft het een zelfstandig naamwoord.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op