Nederlands → Arabisch
wilde in het Arabisch
- Uitspraak
- barrī
- Arabizi
barrii- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ب ر ر
Hoe te gebruiken
‘wilde’ is een bijvoeglijk naamwoord dat ‘ongetemd’ of ‘natuurlijk’ betekent. Het wordt vaak gebruikt voor landschappen, dieren of gedrag. In het Arabisch is ‘barrī’ de gebruikelijke vertaling.
Voorbeeldzinnen
-
الطريقُ بَرِّيٌّ جِدًّا.
aṭ-ṭarīqu barrīyyun jiddan.
De weg is erg wild.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een wilde.
إنها همجية
Ik wilde...
كنت انوي
Hij wilde...
لقدحاول..
Oscar Wilde?
هل تعني أن مستر أوسكار وايلد
Wilde je het?
هل أردت ذلك؟
WILDE AARDBEIEN
التوت البرى
Ik wilde copypasten.
بل اريد ان انسخ والصق
Ik wilde niet meegaan. Ik wilde niet.
لم أكن أرغب قى الذهاب لم أكن أرغب فى ذلك
De meesten wilde niet gaan. Ze wilde jou spreken.
أغلبهم لا يذهبون يريدون رؤيتك
Hij wilde rijk worden, en hij wilde beroemd worden.
كان يريد الثراء والشهرة.
Ik wilde redelijk zijn, wilde een eerlijke verdeling.
أردت أن أكون منطقيا، أعطيهم أنصبة منطقية
Ik wilde helemaal geen dierenwinkel, ik wilde houthakker worden.
أسمع. لم أشأ أن أعمل في محل حيوانات اليفة كنت أريد أن أعمل حطاباً
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘wilde dieren’?
‘wilde dieren’ is ‘حيوانات بَرِّيّة’ (ḥayawānāt barrīyah).
Is er een formele versie?
Ja, je kunt ook ‘متوحش’ (mutawwaš) gebruiken, vooral in literaire contexten.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op