Nederlands → Arabisch
wijzen in het Arabisch
- Uitspraak
- ʾashāra
- Arabizi
ashara- Type
- werkwoord
- Stam
- ش ر
Hoe te gebruiken
"Wijzen" (als werkwoord) betekent 'aanwijzen' of 'op iets wijzen'. In het Arabisch wordt dit vaak vertaald met "أشار" (ʾashāra). Het is de derde persoon enkelvoud verleden tijd.
Voorbeeldzinnen
-
أَشَارَ إِلَى الْكِتَابِ.
ʾashāra ilā al-kitābi.
Hij wees naar het boek.
-
أَشَارَ إِلَى السَّبَبِ.
ʾashāra ilā al-sababī.
Hij wees op de oorzaak.
-
أَشَارَ الطَّالِبُ إِلَى السُّؤَالِ.
ʾashāra al-ṭālibu ilā al-suʾāli.
De student wees op de vraag.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De weg wijzen?
أدلك على الطريق؟
De drie wijzen.
ثلاثة رجال حكماء
Reizigers de weg wijzen?
معاونة المسافرين؟
Die wijzen we meteen al af.
ولذا نقوم برفضهم على الفور
We wijzen daar ook graag op.
لذا نحب أن نظهر دوما حقيقة أننا أذكياء.
juiste richting moeten wijzen.
في الأتجاه الصحيح.
Dit kon wijzen op hersenschade.
قالت أن هذا قد يعني أن لديه تلف في الدماغ.
Hij bleef maar hierheen wijzen.
ظل يشير الى هنا (حلقه).
Er zijn zaken die daarop wijzen.
وهناك مؤشرات لذلك
Hij wordt dan wijzer der wijzen.
حتى يصبح رجلاً عاقلاً وحكيماً
Schreeuwers zijn nog geen wijzen.
ان الرئتين القويتين ليست دليلا على الحكمة
De afbeelding zal andersom wijzen.
ستجدون أن الصورة توجد في الجهة المعاكسه.
Vragen en antwoorden
Kan "wijzen" ook 'leren' betekenen?
Ja, in de betekenis 'instrueren' kun je "دَرَّسَ" (darrasa) gebruiken, niet "أشار".
Hoe zeg ik "wijzen op" met een voorzetsel?
Gebruik "إلى" (ilā) na "أشار": "أشار إلى".
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op