Nederlands → Arabisch
wens in het Arabisch
- Uitspraak
- raġba
- Arabizi
raghba- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- رَغَبَاتٌ raġbāt
- Stam
- ر غ ب
Hoe te gebruiken
"Wens" betekent een verlangen of een hoop. Het Arabische woord "رَغْبَةٌ" is vrouwelijk; meervoud "رَغَبَاتٌ". Het wordt vaak gebruikt in uitdrukkingen als "ik wens" (أَتَمَنَّى) of "een wens doen" (اِسْتَغْثِ).
Voorbeeldzinnen
-
لَدَيَّ رَغْبَةٌ فِي سَفَرِ إِلَى مِصْرِ.
ladayya raġba fī safar ilā Miṣr.
Ik heb een wens om naar Egypte te reizen.
-
أَحْلَمُ بِرَغْبَةِ السَّلامِ فِي العَالَمِ
aḥlamu bi-raġbati al-salām fī al-ʿālam.
Ik droom van een wens voor vrede in de wereld.
-
تُعْطِي رَغْبَةً لِأَصْدِقَائِكَ
tuʿṭī raġbatan li-aṣdiqāʾika
Geef een wens aan je vrienden.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wens functie
وظيفة رغبة
Mijn TED-wens:
أمنيتي لجائزة تيد:
Wens ze succes.
كلا كلا.. انتهى هذه هي بالفعل
Alles naar wens?
هل انت مرتاحة؟
Mijn tweede wens.
الحق، أُمنيتي الثانية، رقم أثنين.
Mijn wens is dus:
امنيتي الان:
Dat is mijn wens.
وتلك هي أمنيتي.
Hij had een wens.
كانت لديه أمنية
Ik wens... ik wens...
أتمنى أتمنى
Dat is mijn wens, mijn derde wens.
هذه هي أمنيتي، أمنيتي الثالثة.
Ik wens dat de wens die ik doe vanavond uitkomt.
عندي أمنية أتمناها الليلة ـ (فيجرو)، تعرف ماذا أنا سأتمنى؟
Over naar mijn wens dan maar: ik wens wereldvrede.
لذا لندلف لما اريده، الذي هو السلام العالمي.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik "ik wens" in het Arabisch?
"أَتَمَنَّى" (atamannā) of "أُرِيد" (urīd) afhankelijk van de context.
Is er een verschil tussen "رغبة" en "أمنية"?
"رغبة" is een algemeen verlangen, terwijl "أمنية" vaak een meer formele of diepere wens aangeeft.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op