Nederlands → Arabisch
wens jou in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Is dit echt jou wens?
ـ هل هذه هي حقا رغبتك؟
Dank je. Ik wens jou hetzelfde.
شكراً سيدى لك مثلها
Jou wens zal volledig worden verleend.
رغبتك ستحقق بالكامل
Ik feliciteer hem en ik wens jou geluk.
تهانـيّ. كلا، ينبغيّ علـي أن أهنئه هو أنا اُجاملكِ
Deze bankverklaring was je broers laatste wens voor jou.
هذا كشف الحساب المصرفي كَانَ أمنيةً أَخِّيكِ الأخيرةِ لَك.
Ik wens je een heel gelukkige verjaardag. Ik hou van jou.
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد، وأنا أحبك.
Als ik het jou vertel, dan komt de wens misschien niet uit.
لو أخبرتك قد لا تتحقق الأمنية
blaas de kaars maar uit, schat dan komt je wens wel uit een vrolijke onverjaardag voor jou
أطفئي الشموع يا عزيزتي وتمني أن تتحقق أمنيتك ليس عيد ميلاد سعيد لك
en toch, de wens van Washizu om jou erfgenaam te maken is noch een droom noch een illusie.
وعلاوة على ذلك، رغبة (واشيزو)أن يسميك وريثا ليست حلما أو وهما
Laten we eerst naar een film gaan kijken. Het was een wens van mij om met jou naar een film te kijken.
لنشاهد فيلماً أولاً. لقد كانت لدي أمنية بأن أشاهد فيلماً معكِ
Mr Benedict wil gehoor geven aan de wens van z'n zuster... en dat heeft ook te maken met zijn persoonlijke gevoelens voor jou.
السّيد (بنيديكـت)، يريد إحـترام رغبات أخته وكذلك بما يتماشي مع شخصه الذي يتعاطف معـك
watje me ook vraagt je wens is mijn bevel ik leef om jou te dienen ik zal nooit weten hoe jij de mijne bent geworden ik weet alleen dat ikje niet verdien
ايا كان ما تطلبينه احضره لك بساعدة انا اعيش فقط لأخدمكى انا لن اتخلى ابدا عن السحر الذى يربطنى بك