Nederlands → Arabisch
waarin in het Arabisch
- Uitspraak
- fī ayy
- Arabizi
fi ay- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘waarin’ wordt gebruikt om te vragen naar een plaats, tijd of manier. Het fungeert als een samengestelde vraag‑bijwoord en vraagt naar een specifieke context. In het Arabisch vertalen we het meestal met ‘فِي أَيِّ’.
Voorbeeldzinnen
-
فِي أَيِّ مَكْتَبٍ تَعْمَلُ؟
fī ayy maktabin taʿmalu?
Waarin werk je?
-
فِي أَيِّ سَنَةٍ وُلِدَتِ؟
fī ayy sanatin wulidti?
In welk jaar ben je geboren?
-
فِي أَيِّ طَرِيقَةٍ تُفَضِّلُ القِرَاءةَ؟
fī ayy ṭarīqatin tufaddilu al-qirāʾata?
Hoe lees je het liefst?
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Waarin dan?
لقد انحشر.
Waar? Waarin?
أقفز من أين، و الى أين؟
Waarin? Engels.
الإنكليزية
Docent waarin, Mr.
محاظر في اي شئ.سيد
Waarin geeft u les?
ماذا تعلم؟
Taal waarin u vertaalt
ترجمة & كلمة مفردة
Waarin verschillen ze?"
ماهو الفرق بينهما
Waarin verschilt hij dan?
مـا وجـه الإختلاف بـه؟
Bereik waarin de kruistabel
النطاق المحتوي على الجدول المحوري
Waarin lijken Harry Potter,
ماذا يملك هاري بوتر،
waarin je geen onzin hoort.
« لا يسمع » بالياء والتاء « فيها لاغية » أي نفس ذات لغوٍ: هذيان من الكلام.
Waarin rechtvaardige gesprekken zijn bevat.
« فيها كتب » أحكام مكتوبة « قيمة » مستقيمة، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر.
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘waarin’ in een zin over tijd?
Gebruik ‘فِي أَيِّ’ gevolgd door een tijdsaanduiding, bv. فِي أَيِّ سَنَةٍ.
Kan ik ‘waarin’ zonder ‘فِي’ gebruiken?
Nee, in het Arabisch is ‘فِي’ nodig om de betekenis van ‘in’ duidelijk te maken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op