Nederlands → Arabisch
voormalig in het Arabisch
- Uitspraak
- sābiq
- Arabizi
sabiq- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- س ب ق
Hoe te gebruiken
"Voormalig" wordt gebruikt om iets of iemand aan te duiden dat vroeger een bepaalde functie of status had, maar dat nu niet meer heeft. Het Arabisch "سابق" heeft dezelfde betekenis en is een bijvoeglijk naamwoord.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ سَابِقٌ رَئِيسٌ لِلشَّرِكَةِ.
huwa sābiqu raʾīsun lil-sharikati.
Hij is de voormalige directeur van het bedrijf.
-
المَكْتَبُ السَّابِقُ أُغْلِقَ.
al-maktabu al-sābiqu ughliqa.
Het voormalige kantoor is gesloten.
-
تِلْقَاءُ سَابِقٍ يَجْعَلُنا نَتَذَكَّرُ الماضي.
tilqāʾu sābiqin yajʿalu-nā natadhakkaru al-māḍī.
Een ontmoeting met een voormalige collega doet ons het verleden herinneren.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Voormalig onderhouder
المشرف السابق
Voormalig ontwikkelaar
مطور سابق
Voormalig kernontwikkelaar
المطوّر الأساسي السابق
Voormalig mede-onderhouder
المسؤل السابق عن الصيانة
Auteur en voormalig onderhouder
المؤلف و المشرف السابق
Voormalig onderhouder en ontwikkelaar
مشرف ومطور سابق
Voormalig projectonderhouder en -ontwikkelaar
الأول مشروع المشرف على الصيانة المطور
Oorspronkelijke auteur en voormalig onderhouder
المؤلف الأصلي و المشرف على الصيانة
Macedonië, Voormalig Joegoslavische Republiek Van
مقدونيا، الجمهورية اليوغسلافية السابقة
Voormalig luchtmachtmajoor en exechtgenoot van Mrs.
بالقوات الجويه الملكيه سابقا و الزوج الأسبق لمسز ميلانى
Voormalig cavaleriesoldaat, veedrijver, voerman en postmeester.
الفارس السابق مربى ماشية, ( المشاحن)... الثورالضارب"..." "سيد السرج"
Een musicus zendt uit van voormalig Londen naar voormalig New York.
نحن نقبل بعدها تخيل الموسيقيين "يسجلون رسالة من "لندن الى "نيويورك" في يوم الاربعاء
Vragen en antwoorden
Kan "voormalig" ook als bijwoord gebruikt worden?
Nee, het blijft een bijvoeglijk naamwoord; gebruik "voorheen" als bijwoord.
Is er een vrouwelijke vorm?
Ja, voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden gebruik je "سابقَةٌ" (sābiqa).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op