Nederlands → Arabisch
voorkomen in het Arabisch
- Uitspraak
- manaʿa
- Arabizi
mana3- Type
- werkwoord
- Stam
- م ن ع
Andere betekenissen
- حَدَثَ ḥadaṯa — to occur, to happen · voorkomen (gebeuren)
- حَالَ دُونَ ḥāla dūna — to prevent · voorkomen (in de weg staan)
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse woord 'voorkomen' heeft twee hoofdbetekenissen: iets tegenhouden ('prevent') of ergens gebeuren ('occur'). In het Arabisch worden hiervoor verschillende werkwoorden gebruikt. 'مَنَعَ' (manaʿa) en 'حَالَ دُونَ' (ḥāla dūna) betekenen 'voorkomen' in de zin van tegenhouden of verhinderen. 'حَدَثَ' (ḥadaṯa) betekent 'gebeuren' of 'plaatsvinden'.
Voorbeeldzinnen
-
يَجِبُ أَنْ نَمْنَعَ الْخَطَرَ.
yaǧibu ʾan namnaʿa al-ḵaṭara.
We moeten het gevaar voorkomen.
-
هَذَا الْحَادِثُ لَمْ يَحْدُثْ مِنْ قَبْلُ.
hāḏā al-ḥādiṯu lam yaḥduṯ min ﻗَﺒْﻞُ.
Dit incident kwam niet eerder voor.
-
حَالَ الطَّقْسُ السَّيِّئُ دُونَ السَّفَرِ.
ḥāla aṭ-ṭaqsu as-sayyiʾu dūna as-safari.
Het slechte weer voorkwam de reis.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vergrendelen voorkomen
امنع الاقفال
[Extreem te voorkomen]
[يمكن الوقاية منه بشدة. ]
Om erger te voorkomen.
وهو منع وقوع حدوث أمور اسوأ
Leeg klembord voorkomen
امنع إفراغ الحافظة
En ze voorkomen rampen.
وبالفعل هي تمنع الكوارث.
Om te voorkomen dat ze...
أنت ستفاجئ بشكل هائل هو ساعد لمنع الأطفال من ان يصبحوا....
Wanneer moet ik voorkomen?
متى سأذهب للمحاكمة؟
Ik kon het niet voorkomen.
كلود، أنا لا أَستطيع أَن أَمنعه
Dus dat probeer ik voorkomen.
سأحاول تجنب ذلك
Om piratenaanvallen te voorkomen.
وهى لمنع القراصنة من أن يهجموا عليها.
Voorkomen van afpakken toetsenbordfocus
منع & سرقة التركيز
Controlemethodes, voorkomen van bodemerosie.
طرق التحكم، ومنع تعرية التربة.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op