Arabisch → Nederlands
يحول دون in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وكان يحول دون تصوير ما نحتاج.
Daar konden we niet doorheen kijken.
وهو السبب نفسه، الذي يحول دون الاصلاح.
En dat is ook de reden dat het nooit, nooit zal herstellen.
لا أعرف أعتقد أن هذا يحول دون عمل الرجل بكد
Het zorgt ervoor dat een man niet te hard werkt.
ثم إننى مضيفه الذى يحول دون أن يقتله احد ولا يحمل السكين بنفسه
En ik ben zijn gastheer... die zijn moordenaar zou moeten buitensluiten.
فأولا، تحولت جماعات المصالح المحلية المستفيدة من تكاليف الإقراض المنخفضة إلى حاجز يحول دون تحريرها.
In de eerste plaats zijn de binnenlandse belangengroepen die profiteren van de lage leenkosten een hinderpaal geworden voor de liberalisering ervan.
ونظام براءات الاختراع الرديء التصميم ــ الذي نعمل بموجبه حاليا ــ من الممكن أن يحول دون إجراء بحوث المتابعة.
Een slecht ontworpen patentsysteem – zoals we dat nu hebben – kan opvolgonderzoek verhinderen.
ولكن "السقف الزجاجي" (الحاجز غير المرئي الذي يحول دون وصول النساء إلى المناصب العليا) ليس سوى جزء ضئيل من القضية.
Maar het ‘glazen plafond’ is slechts een klein deel van het probleem.
ولا يبدو هذا وكأنه قد يحول دون تحديد هدف تكميلي مؤقت للعمالة يتقيد به البنك المركزي الأوروبي في وقت ينطوي على تحديات غير عادية.
Het lijkt er niet op dat dit alles voor de ECB een tijdelijke, aanvullende werkgelegenheidsdoelstelling uitsluit in een tijd van buitengewone uitdagingen.
وأنا أعلم أنني عصبية بشكل لا يصدق ومتحمسة جداً لكي أرتفع إلى الأعلى، وهذا إلى حد كبير يحول دون قدرتي على الحفاظ على ببرودة الاعصاب.
Ik weet dat ik ongelofelijk nerveus en opgewonden ben om hier te staan, wat een zelfverzekerde houding erg lastig maakt.