Nederlands → Arabisch
vooral omdat in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vooral omdat mensen het je nooit echt vragen.
و غالباً لأن الناس لا يطلبون منك بتاتاً،
Vooral omdat niemand er ooit naar gevraagd heeft.
خاصة لانه ما من احد قد سألهن من قبل
Da's niet zo best. Vooral omdat u net bij haar was.
من الصعب تصديق ذلك نظراً لحقيقة أنك تركتها للتو
Vooral omdat we nu de mensen twee willekeurig gekozen
خاصة وأننا الآن نقدم للناس
Het lijkt tragisch, vooral omdat we er iets aan kunnen doen.
لا أعلم، ولكن يبدو لي الأمر كمأساة، حقاً هو كذلك، خاصة عندما يكون هناك ما يمكن أن نفعله حيال ذلك،
Vooral omdat Virgil kleiner en zwakker is dan andere kinderen.
خصوصاً لـ(فيرجل)، الذي يكون صغير وضعيف مقارنة مع الأطفال الآخرين
Vooral omdat we terug moesten en extra verliezen zouden lijden.
السبب هو أننى كنت أعلم أنه بأصدارى... أوامـر للقـوات بـتنفيذ غارةً ثانيـه
We vallen elkaar zelfverzekerd aan. Vooral omdat we er nog zijn.
اننا نعتدى على بعضنا البعض باطمئنان معظم الاطمئنان على اننا ما زلنا هنا
Vooral omdat ik nooit gekweld ben door religieuze bekommernissen.
والسبب الرئيسي لأنني لم أبتلى بمحنة دينية قط
Je komt ze overal tegen vooral omdat radars goedkoper zijn geworden.
لقد رأيتموها هنا في المحيط وخاصة ان الرادارات هذه الايام اصبحت ارخص سعراً
Vooral omdat je ze zonder nek niet kunt omdraaien. Nietwaar, liefje?
لأنك لن تستطيع ان تلوى رقبتهم بما أن ليس لديهم رقاب
Dat is natuurlijk vooral omdat klimaatverandering zulke goede films heeft.
وبالطبع, التي سببها أساساَ أن قضايا مثل الاحتباس الحراري له صور جيدة.