Arabisch → Nederlands
السبب الأساسي in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ريتشارد كوشالك يعتبر السبب الأساسي لعملي على قاعة ديزني
Richard Koshalek is denk ik een van de belangrijkste redenen dat Disney Hall bij mij terecht kwam.
السبب الأساسي للجوع في العالم هو: المجتمعات الآكلة للحوم.
De hoofdoorzaak van hongersnood op deze wereld: vleesetende samenleving.
منكرو التغير المناخي يجادلون بأن الشمس هي السبب الأساسي للتغير المناخي.
Klimaatontkenners voeren aan dat de zon de voornaamste oorzaak van klimaatverandering is.
وبصفة عامة أعتقد أنه السبب الأساسي أنه كان من غير المقبول سياسيا الحديث عن هذا.
Ik denk dat dit de onderliggende reden is dat het politiek onbespreekbaar is.
لا يُسمح لك بأن تميز شخصاً بعرقه، والذي.. بالطبع.. كان السبب الأساسي في المجزرة.
Je mag iemand niet duiden naar etniciteit, hetgeen natuurlijk de slachtpartij in beginsel veroorzaakt heeft.
بل هو هذا الخلل الرهيب الذي يحدث للجهاز المناعي، هو السبب الأساسي في وفاة الأفراد بذلك الفيروس.
Het is de absoluut fenomenale verstoring van het immuunsysteem die de sleutel is waarom mensen aan dit virus sterven.
و يقول أيضا أن السبب الأساسي لكل مشاكلنا هو الإيمان بهوية أساسية خالصة: دينية أو عرقية أو تاريخية أو إيديولوجية.
Hij zegt ook dat de oorzaak van al onze problemen het geloof in een wezenlijke, pure identiteit is: religieus, etnisch, historisch, ideologisch.
وهذه هي الطريقة التي -- مع هذه الأموال دفعت تذكرة للقدوم إلى الولايات المتحدة في عام 1983، وهذا أمر بالغ -- السبب الأساسي أنا أتحدث إليكم هنا اليوم. لأني اصبت بطلق ناري.
Met dat geld kocht ik in 1983 een ticket naar de Verenigde Staten, en dat is zo'n beetje de reden waarom ik hier vandaag sta: omdat ik beschoten werd.