Arabisch → Nederlands
خاصة بسبب in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
انها ليست بسبب الفقر المدقع. انها حالة خاصة
Het is niet diepe armoede. Het is de specifieke situatie.
اللّيلة ليلة خاصة، كلنا سوية بسبب ثلاثةاشخاص مميزين جداً
Het is vanavond een speciale avond. Wij zien hier dankzij drie bijzondere mensen.
خاصة في هذا الاسبوع حين التقيت بأشخاص كثر فقط بسبب " مظهري الخارجي "
Mensen spraken mij deze week aan, gewoon omwille van wat ik draag.
وهكذا وجدت القوات أنها غالباً...ما تكون عاجزة عن تأدية مهامها بسبب نقص الأمدادات، خاصة النفط...
Legertroepen hadden vaak te kampen met een gebrek aan voorraden en dan met name benzine.
بسبب أن نظام الملاحة العالمي GPS لا يعمل داخل المباني، ولأنهم لا يصنعوا أجهزة بهذا الحجم، خاصة وأن أجهزة مثل هذا الجهاز تعتمد في
Een gps werkt niet binnenskamers, en ze maken deze apparatuur niet zo klein, vooral wanneer deze apparaten hun metingen over een netwerk moeten sturen.
هى صاحبة الدور العالمى الجاد. وفى عام 1933 اذن هذا صحيح فى منتصف الكساد العالمى والمانيا خاصة كانت مصابة بسبب الدمار الحادث بسبب الحرب العالمية الاولى وترميمات
In 1933, midden in de Grote Depressie, waarin Duitsland hard geraakt werd, als gevolg van de schade die aangericht is in de Eerste Wereldoorlog en de reparaties die daarna plaats vinden.
بسبب الصعاب التي يواجهها الفلسطينيون في ظل الاحتلال العسكري خاصة في السفر حول أنحاء بلادهم، سيتوجه المهرجان إلى جمهوره، سيتوجه إلي رام الله، جنين، الخليل، وإلى بيت لحم.
Omdat het voor de Palestijnen moeilijk is om onder de militaire bezetting in hun eigen land te reizen, komt het Festival naar het publiek toe.