Nederlands → Arabisch
verspreid over in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Cartesiaanse rooster, verspreid over de hele VS.
الشبكات الكارتيسية تنتشر في أنحاء الولايات المتحدة،
Die lagen net als hier verspreid over de tafels.
تماماً مثل هذه، متناثرة على الموائد
De foto's zijn verspreid over een langere tijdsspanne.
الصور موزعة على فترة زمنية أطول.
Ze zijn in vijftien landen, verspreid over de hele wereld.
وموزعة على خمسة عشرة بلداً. في كل أنحاء العالم.
33 worden verspreid over Europa, het Midden-Oosten en Afrika.
وال33 الاخيرة تم نشرها في اوروبا والشرق الاوسط وافريقا
Al die stukjes gegevens zitten verspreid over het hele netwerk.
بحيث يكون لديك كل هذه القطع من البيانات موزعة على جميع أنحاء الشبكة.
Je kan dus vele kleine fabrieken hebben, verspreid over de wereld.
بحيث يمكن أن يكون لديك الكثير من المنشآت الصغيرة منتشرة في جميع أنحاء العالم.
De Slitheenfamilie is enorm. Ze hebben zich verspreid over deze wereld.
السليزين عائلةٌ ضخمة، وهناك الكثيرون... منا متناثرون حول العالم، خذني إليهم
Een langzame glimlach verspreid over het en de tuinman zag er heel anders uit.
انتشرت ابتسامة بطيئة أكثر من ذلك، وبستاني بدت مختلفة تماما.
Amerikaanse steden: vele wegen, verspreid over een groot gebied, bijna geen openbaar vervoer.
وأعني بذلك أن المدن الأمريكية تمتلك العديد من الطرق التي تمتد لتشمل مناطق واسعة، دون وجود حقيقي لوسائل النقل العام.
Er zijn campagnes verspreid over universitaire campussen om hun colleges conflictvrij te maken.
وهناك حملات تنتشر في أروقة الجامعات لجعل كُلياتهم خالية من الصراعات.
Het was een geautomatiseerd systeem van over 100 interlokale radars verspreid over Noord-Amerika.
كان نظاما مؤتمتا مكون من اكثر من 100 رادارات بعيدة المدى موزعة عبر أمريكا الشمالية