Nederlands → Arabisch
verspreid over het hele in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het is over de hele wereld verspreid.
و هو يدور في أنحاء العالم
Het heeft zich over de hele wereld verspreid.
وانتشرت عبر العالم
Al die stukjes gegevens zitten verspreid over het hele netwerk.
بحيث يكون لديك كل هذه القطع من البيانات موزعة على جميع أنحاء الشبكة.
De welpen werden over het hele land verspreid gevangen en verkocht en verhandeld.
وكان صغار الدببة التي يتم اصطيادها من جميع انحاء البلاد ويتم بيعها والمتاجرة بها.
De jongste zes jaar heeft het zich verspreid en verspreid en verspreid over de hele wereld.
و خلال مسيرة السنوات الست الاخيرة، أنتشرت و أنتشرت وأنتشرت في كل أنحاء العالم.
Ook wordt het mogelijk om te zeggen hoe deze genetische verschillen verspreid zijn over de hele wereld.
و من ثم ما يمكن القيام به هو القول ان هذه الاختلافات الجينية.. موزعة حول العالم
Dat was jaren geleden in Williamsburg en nu is het verspreid over de hele joodse gemeenschap in New York.
قبل سنوات من شروعنا بالعمل في وليامز، والآن هي منتشرة في جميع أنحاء المجتمع اليهودي في نيويورك،
Maar hardhandig politie-optreden heeft een massale volksbeweging op gang gebracht, die zich over het hele land heeft verspreid.
ولكن قمع الشرطة الأخرق الغليظ لأفراد هذه المجموعة كان سبباً في إطلاق حركة مدنية ضخمة امتدت إلى مختلف أنحاء البلاد.
Maar nu zijn er het web en de mobiele telefonie, samen met de alomtegenwoordige reality-tv-formats verspreid over de hele wereld.
لكن، بالطبع، منذ ذلك الحين، الويب والهاتف المحمول، جنبًا إلى جنب مع كل أشكال تلفزيون الواقع في كل مكان انتشرت حول أنحاء العالم.
Vaders zullen hun eigen kinderen opeten en kinderen hun vaders. Zij die het overleven, zullen voor straf over de hele wereld worden verspreid.
لاجل ذلك تاكل الآباء الابناء في وسطك والابناء يأكلون آباءهم واجري فيك احكاما واذري بقيتك كلها في كل ريح.