Nederlands → Arabisch
vermist in het Arabisch
- Uitspraak
- mafqūd
- Arabizi
mafqood- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ف ق د
Hoe te gebruiken
‘Vermist’ wordt gebruikt om aan te geven dat iets of iemand niet meer gevonden kan worden. Het Arabische woord ‘mafqūd’ is een bijvoeglijk naamwoord dat met het zelfstandig naamwoord moet overeenstemmen in geslacht.
Voorbeeldzinnen
-
الكتاب مَفْقُودٌ في المكتبة.
al-kitāb mafqūdun fī al-maktaba.
Het boek is vermist in de bibliotheek.
-
الطفل مَفْقُودٌ منذ الصباح.
al-ṭifl mafqūdun munḏa al-ṣabāḥ.
Het kind is sinds de ochtend vermist.
-
المفتاح مَفْقُودٌ، لا أستطيع الدخول.
al-miftāḥ mafqūd, lā astaṭīʿ al-dukhūl.
De sleutel is vermist, ik kan niet binnenkomen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Costa is vermist.
خمسه ماتوا. كوستا مفقود
Wordt vermist, ja.
مفقود، نعم، أعرف
Alleen maar vermist.
مفقود فقط.
Hoeveel werden er vermist?
كم عدد عربات التي فقدها المستوطنين؟
Ik moet weg. Persoon vermist.
يجب ان اذْهبُ.هناك شخص مفقود.
Haar kind wordt vermist, Pete.
؟ طفلتها مفقودة، حسناً!
David, Janice Hedden is vermist.
ديفيد، جانيس هايدن مفقودة.
Natuurlijk wordt er niets vermist
لقد وجدتها، بالطبع لايوجدمستنداتمفقودة.
De officier van justitie wordt vermist.
ولا نجد المحامي العام
HANDLANGER? VERMIST Tom voelt zich opgejaagd.
توم) يشعر باليأس) إنه يتصرف بطريقة متقطعة
Toen zeiden ze, vermist, waarschijnlijk dood.
ثم قالوا مفقود، موت مفترض
We zeiden tegen een bewaker dat ze vermist was; maar ze werd niet vermist.
اخبرنا حارس الأمن انها كانت مفقودة بالرغم من انها لم تكن مفقودة
Vragen en antwoorden
Is er een werkwoord voor ‘vermissen’?
Ja, ‘missen’ is ‘يفتقد’ (yaftaqid).
Hoe zeg ik ‘vermist worden’?
‘يُفْقَد’ (yufqaḍ) betekent ‘vermist worden’ of ‘kwijtraken’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op