Nederlands → Arabisch

verloren in het Arabisch

ضَائِع

Uitspraak: ḍāʾiʿ
Arabizi: Da9i3
Type: bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Meervoud: ضَائِعُونَ ḍāʾiʿūn
Stam: ض ي ع

Andere betekenissen

مَخْذُول makhdhūl — verloren · verloren (verslagen, zonder hoop)

Hoe te gebruiken

Het woord 'ضَائِع' (ḍāʾiʿ) betekent letterlijk verloren of kwijtgeraakt, zoals een voorwerp of een persoon. 'مَخْذُول' (makhdhūl) wordt gebruikt in een meer figuurlijke zin, om een gevoel van hopeloosheid of nederlaag te beschrijven.

Voorbeeldzinnen

اِبْنِي ضَائِعٌ، لَا أَعْرِفُ أَيْنَ هُوَ.

ibnī ḍāʾiʿun, lā ʾaʿrifu ʾayna huwa.

Mijn zoon is verloren, ik weet niet waar hij is.
شَعَرَ بِأَنَّهُ ضَائِعٌ فِي الْحَيَاةِ.

šaʿara bi-ʾannahu ḍāʾiʿun fī al-ḥayāti.

Hij voelde zich verloren in het leven.
كَانَ الْفَرِيقُ مَخْذُولًا بَعْدَ الْخَسَارَةِ.

kāna al-farīqu makhdhūlan baʿda al-khasārati.

Het team was verloren na de nederlaag.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Verloren:

خسارة:

We verloren.

البريطانيونجلدونا

Tong verloren?

هل أكلت القطة لسانك؟

Verloren tijd.

الوقت ضاع

Totaal verloren:

الحد الأقصى للخسارة:

Partij verloren:

خسارة طابق:

Verloren. Alles.

ضاعوا, فقدتم, كل شىء

U hebt verloren.

لقد خسرت.

Verloren, Herren?

خسرنا, هيرين؟

Niemand verloren.

ولم نخسر احدا منا

Verloren gegaan bericht

خسرت رسالة

Verloren draadloos netwerkComment

فقد الشبكة اللاسلكيةComment

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-25