Nederlands → Arabisch

verkeerd in het Arabisch

خَطَأ

Uitspraak: ḵaṭaʾ
Arabizi: 5ata2
Type: bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Meervoud: أَخْطَاءٌ aḵṭāʾ
Stam: خ ط أ

Hoe te gebruiken

‘Verkeerd’ wordt in het Arabisch meestal vertaald als ‘خطأ’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, maar wordt ook als bijvoeglijk naamwoord gebruikt (bijv. ‘طريقة خاطئة’). Let op de uitspraak van de ‘kh’ (خ).

Voorbeeldzinnen

الإِجَابَةُ خَطَأٌ.

al-ijābatu ḵaṭaʾun.

Het antwoord is fout.
قُمْ بِتَصْحِيحِ هَذَا الخَطَأِ.

qum bi-taṣḥīḥi hādhā al-ḵaṭāʾi.

Corrigeer deze fout.
هَذِهِ طَرِيقَةٌ خَطَأٌ لِلحَلِّ.

hādhihi ṭarīqah ḵaṭaʾun lil-ḥalli.

Dit is een verkeerde manier om het op te lossen.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Verkeerd!

بل خطأ!

Niet verkeerd.

أوه، ذلك يبدو لطيفاً

Verkeerd adres.

إسمع يا سيدى, بالنسبة لى الوقت متأخر جداً

Verkeerd gedacht.

أخطأت فى هذا يا بوتش

Verkeerd antwoord.

هذا ليس الجواب الصحيح

Verkeerd begrepen.

أسأتُ الفهم. الآنسة هان...

Verkeerd gedraaid.

اتصال خطأ

Verkeerd ingeschat.

أخطأت فى التقدير

Verkeerd geantwoord.

إجابة خاطئة يا فرانكي

Verkeerd gevormde koppelingen

مشوّه وصلات

Dat is verkeerd, totaal verkeerd.

ولكن هذا خاطىءٌ جداً

Gaat naar Fis, naar E. Verkeerd akkoord, verkeerd akkoord verkeerd akkoord.

انه التناغم الخاطىء.انه التناغم الخاطىء.انه التناغم الخاطىء

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘dat is niet correct’?

‘هذا غير صحيح’ (hādhā ghayru ṣaḥīḥ).

Is er een verschil tussen ‘خطأ’ en ‘خاطئ’?

‘خطأ’ is een zelfstandig naamwoord (‘fout’), terwijl ‘خاطئ’ een bijvoeglijk naamwoord (‘fout, onjuist’) is.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-27