Nederlands → Arabisch
verkeerd gaan in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We gaan verkeerd.
إنه يذهب إلي الطريق الخطأ؟
Het is misschien verkeerd om tegen de koning in te gaan.
ربما أكون مخطئا ان اتحدى الملك
maar hoe zouden ze reageren als er iets verkeerd zou gaan?
لكن كيف سيتصرفان إذا ما وقع أمر خاطيء؟
met het inzicht zoals van de grote chinese krijgskunst, kan er gewoon niets verkeerd gaan.
وبهذا المنظور المتمثل بالتكتيكات الصينية الرائعة فلن يقع أي خطأ
Het eerste ding wat hier verkeerd kan gaan is: Wat gebeurt er als het lichaam geen insuline kan maken?
علي سطح الخلية, الان او شي قد يحث بطريقه خاطئه هنا: ماذا لو ان الجسم لا ينتج انسولين؟
Wanneer ik dus ziek wordt, moet ik dus bij mezelf te rade gaan en er bij stilstaan wat ik verkeerd heb gedaan.
فعندما أمرض, أنا بحاجة إلى التوقف و العودة إلى نفسي. و أعود بتفكيري, ماذا فعلت و كان خاطئاً.
Dan begint alles plots verschrikkelijk verkeerd te gaan: zijn huid scheurt open en hij ziet er een virus uit komen.
و بدأت الأمور تزداد سوءاً، فجِلد البكتريا بدأ بالتمزق، و وجدت فيروساً خارجاً من دواخلها.
Dat is allemaal goed en wel, maar waar gaan we verkeerd, en wat is de bron van de afwezigheid van medeleven in de wereld?
متحدثين عن الرحمة و فاعلين للرحمة، كل ذلك حسنا وجيدا، ولكن أين أخطأنا،
En, om eerlijk te zijn, regels zijn vaak ingesteld omdat eerdere beambten laks waren en een kind terug lieten gaan naar een verkeerd huisgezin.
وإحقاقًا للحق، غالبًا ما تُفرض القواعد بسبب تراخي المسئولين السابقين وتركهم الأطفال يعودوا للأهالي الذين يؤذونهم.
Ik zou lang door kunnen gaan over de vele kleine onderscheidingen die we maakten en de oneindige lijst van manieren waarop ik het verkeerd had.
يمكن أن أتحدث مطولاً عن الفروق القليلة التي قطعناها على أنفسنا وقائمة لا نهاية لها من الطرق التي فهمناها بصورة خاطئة
En ook wanneer dingen verkeerd gaan, proberen we heel erg de buitenkant te herstellen, terwijl onze controle over de buitenwereld beperkt is, tijdelijk en heel vaak illusoir.
وأيضاً, عندما تسوء الأمور نحاول إصلاح الأمر من الخارج, لكن تحْكمنا فى العالم الخارجى محدود, مؤقت, وفى الغالب خادع.
En als je in een Moai zit dan word van je verwacht dat je je geluk deelt en als dingen verkeerd gaan, als kinderen ziek worden of ouders sterven, dan is er altijd iemand om je op te vangen.
فأنه من المتوقع أن تتقاسم هذه الميزة اذا كنت محظوظا, وإذا سارت الآمور سيئا, يمرض الطفل, يموت ألاباء,