vereenvoudiging in het Arabisch

Maar ter vereenvoudiging,

ولكن لتبسيط الموضوع

Dit ziet eruit als een vereenvoudiging.

يبدو انها مسألة تبسيط

Zoals ik al herhaaldelijk zei, dit is een schromelijke vereenvoudiging.

تكراريا, هذا اجمالى التبسيط.

Dat nemen we hier aan, maar het is wel een schromelijke vereenvoudiging.

سنفترض انها هنا, لكن ذلك اجمالى التبسيط.

ligt in de weglating van minder belangrijke informatie en in de extreme vereenvoudiging.

هو تجاهل المعلومات الأقل أهمية و التبسيط المتناهي

We weten dat oogkleur veel ingewikkelder is dan dat, dus dit is maar een vereenvoudiging.

نعرف ان لون العين ابعد واعقد من ذلك,لذا هذا مجرد تبسيط.

Deze dia hier is de beste vereenvoudiging van het Grote-Divergentie-verhaal die ik jullie kan bieden.

وهذه الشريحة هنا هي أفضل تبسيط لقصة الإختلاف العظيم

De beste balans tussen werkelijke voorstelling en vereenvoudiging, de taal van "weg-vinden" in onze hersenen.

أعتقد أنها تحاول أن تكون أفضل موازنة بين التمثيل اللحقيقي و التبسيط، لغة إيجاد الطريق الخاصة بعقلنا

Dus de eerste vereenvoudiging die ik ga maken is dat sommige kenmerken een soort van 'alles of niets' karakteristiek hebben.

لذا أول افتراض مبسط سافعله هو بعض الصفات التى لديها بعض منها او لا شىء

Laat ons zeggen dat er in de wereld-- en dit is een schromelijke vereenvoudiging --voor kleur van ogen, veronderstel dat er twee allelen zijn.

دعونا نقول يوجد فى العالم -- وهذا هو التبسيط الإجمالى -- دعونا نقول لون العين لنقول انه يوجد اثنين آليل.

Op het eerste gezicht klinkt dat niet als een vereenvoudiging, maar met deze theorie zien we dat de natuurkrachten wél precies bij elkaar komen op het moment van de Big Bang.

و الذى، لأول وهلة، لا يبدو كأنه تبسيط. و لكن فى الحقيقة، بواسطة هذه النظرية، نجد ان قوى الطبيعة

Dus als DNA in feite iets kopieert-- het proces wordt transcriptie genoemd, en ik ga er een schromelijke vereenvoudiging van maken, maar ik denk dat het in grote lijnen toont hoe het eiwitten bepaalt.

عندما ينسخ الـحمض النووي شيئاً العلمية تسمى استنساخ، وسأوضح ذلك بتبسيط مقزز للغاية