Nederlands → Arabisch
verdieping in het Arabisch
- Uitspraak
- ṭābiq
- Arabizi
Tabiq- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- طَاوِبِقٌ ṭāwibaq
- Stam
- ط ب ق
Hoe te gebruiken
‘verdieping’ wordt in het Arabisch vertaald als ‘طابق’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; meervoud is ‘طاوِبق’. Het woord wordt vaak gebruikt in gebouwen, appartementen en schepen.
Voorbeeldzinnen
-
الأُسْتَادُ يَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.
al-ustādu yaskunu fī al-ṭābiqi al-thālithi.
De leraar woont op de derde verdieping.
-
المَصْنَعُ يَتَأَلَّفُ مِنْ خَمْسَ طَاوِبِقٍ.
al-maṣnaʿu yataʾallafu min khamsa ṭāwibaqin.
De fabriek bestaat uit vijf verdiepingen.
-
اِسْتَخْدِمِ الطَّابِقَ العُلْوِيَّ لِلتَّدْرِيسِ.
istakhdim al-ṭābaqa al-ʿulwiyy li-l-tadrīs.
Gebruik de bovenste verdieping voor de les.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
39e verdieping.
نهر الشرق. الطابق التاسع والثلاثون.
Welke verdieping?
أي دور؟
Zesde verdieping.
الطابق السادس، مِن فضلك
Derde verdieping.
الطابق ثالث.
Vierde verdieping.
الدور الرابع.
Vijfde verdieping.
السيد فابريزي.. الدور الخامس
Tweede verdieping.
الدور الثاني... رجاءا
Bovenste verdieping!
الطابق الأعلى!
Zestiende verdieping?
الطابق السادس عشْر؟ لا، سيدتي.
De eerste verdieping?
أدخل من الأعلى؟
"Op de derde verdieping meneer. Op de derde verdieping."
"في الطابق الثالث، سيدي. في الطابق الثالث."
Volgt me naar de eerste verdieping, tweede verdieping, derde verdieping.
يجري خلفي إلى الطابق الأول، الثاني، الثالث.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg je ‘op de eerste verdieping’?
‘في الطابق الأول’ (fī al-ṭābiq al-awwal).
Is er een andere term voor een verdieping in een flat?
Ja, soms wordt ‘دَرَج’ (daraj) gebruikt, maar ‘طابق’ is het meest gangbaar.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op