Nederlands → Arabisch
verdeeld over in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De voet is verdeeld over de hele poot.
القدم يتم توزيعها على طول الساق
Advies was zeer verdeeld over zijn beroep.
وانقسمت الآراء حول كثيرا مهنته.
Australiërs verdeeld over boycot van Durban II
الأستراليون منقسمون حول مقاطعة مؤتمر دوربان لمكافحة العنصرية
Verdeeld over de weg, de trein en door de velden.
حسناً, البعض على الطريق, البعض على القطارات البعض عبر البلاد
En ik ben een beetje verdeeld over de middelwaardestelling
لديّ مختلط المشاعر نحو نظرية القيمة المتوسطة
Ze kregen meer calorieën verdeeld over een gevarieerd maal.
حصلوا على سعرات حرارية أكثر خلال تناول وجباتهم المتنوعة.
En er leven ongeveer 110.000 mensen verdeeld over 33 eilanden.
و يقطنها حوالي 110.000 فرد منتشرين عبر 33 جزيرة.
Waarom? Het verhaal is kort. Onze sponsor dacht verdeeld over ons.
لماذا؟ حسناً. مختصر القصة هو ان داعميننا تركونا
Deze revoluties zijn niet evenredig verdeeld over de continenten en naties.
هذه الثورات لم تحدث بشكل متساو عبر القارات والدول.
De Syrische Amerikanen in Orange County zijn verdeeld over de revolutie in Syrië.
السّوريّون الأمريكيّون في مقاطعة أورانج منقسمون حول الثّورة في سوريا.
Daarvoor hebben wij dit magazijn met ruim 900 m2 oppervlakte, verdeeld over twee etages.
فلدينا مستودع 10,000 قدم مربع مقسومة بين طابقين
Maar zij raakten onderling verdeeld over hun zaak ( van eenheid ). Allen zulleit tot Ons terugkeren.
« وتَقطَّعوا » أي بعض المخاطبين « أمرهم بينهم » أي تفرقوا أمر دينهم متخالفين فيه، وهم طوائف اليهود والنصارى قال تعالى: « كل إلينا راجعون » أي فنجازيه بعمله.