Nederlands → Arabisch
verbeteren met in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoe zit het nu met het verbeteren van de arts?
ماذا عن تمكين الطبيب؟
Hun uitspraak zou moeten verbeteren met het oog op beter werk.
و كانوا يحتاجون الى تحسين النطق الذي سيحسن عملهم.
Het punt is dat we door moeten gaan met het verbeteren van welzijn.
والفكرة هي ان نستمر في رفع رفاهية الافراد
Zij wilden de manier verbeteren waarop natuurfilosofen met elkaar debatteerden.
وأرادوا تحسين الطريقة التي يتجادل فيها فلاسفة الطبيعة مع بعضهم البعض،
Mensen hier zijn met passie geëngageerd om de wereld te proberen te verbeteren.
الناس هنا تتشارك بحماس في محاولة لجعل العالم مكان أفضل.
Ik denk dat we het autorijden kunnen verbeteren, door auto's met elkaar te laten praten.
أعتقد بأننا نستطيع أن ننقل تجارب القيادة من خلال اعطاء الفرصة لسياراتنا لتتحدث لبعضها
Housing for Health werkt met arme mensen, daar waar ze wonen om hun gezondheid te verbeteren.
يقوم مبيت الصحة بمساعدة الفقراء يتواجد في مكان معيشتهم و ما يقوم به هو تحسين حالتهم الصحية
We moeten de relatie met de VS verbeteren... of in IndoChina op zoek gaan naar ruwe materialen.
إما نحسن علاقاتنا مع الولايات المتحدة.. وننسحب من الصين أو نبحث عن مصدر آخر للخامات... هنا فى الهند الصينية
Maar mensen met dyslexie kunnen hun hersenen fysiek veranderen en hun manier van lezen verbeteren.
ولكن بإمكانِ الأشخاصِ المصابين بِعُسْرِ القراءة أن يغيِّروا أدمغتَهم فيزيائيَّاً ويُحسِّنوا قراءتَهم
Als voorbeeld, gedachtegestuurd computergebruik kan kinderen met ADD leren hun focus te verbeteren.
على سبيل المثال، حوسبة التحكم عن طريق الأفكار يمكنها تعليم الأطفال الذين يعانون من اضطراب نقص الإنتباه وفرط النشاط كيف يحسنون تركيزهم.
Kinderen spelen een videogame met hun hersengolven en verbeteren hun ADD-symptomen terwijl ze spelen.
يمكنك تخيل أطفال يلعبون ألعاب فيديو عن طريق موجات المخ ويخففون من أعراض ذلك الاضطراب أثناء لعبهم ذلك.
Daarom kwam ik met mijn idee om de situatie te verbeteren met behulp van deze buizen van gerecycleerd papier omdat die zo goedkoop en ook zo sterk zijn.
لذا اقترحت فكرتي لتحسين الوضع لأجل استخدام أنابيب الورق المقوى المعاد تدويرها لانها قوية جداً ورخيصة جداً