Nederlands → Arabisch
vaker in het Arabisch
- Uitspraak
- aktharu ḥadathan
- Arabizi
aktharu 7adathan- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘Vaker’ betekent ‘meer vaak’ of ‘frequenter’. In het Arabisch wordt dit vaak uitgedrukt met ‘أكثَر’ gevolgd door een werkwoord of een zelfstandig naamwoord. Het is een bijwoord, dus het staat vóór het werkwoord of bijvoeglijk bij een zelfstandig naamwoord.
Voorbeeldzinnen
-
يَصْدُرُ هَذَا الصَّوْتُ أَكْثَرُ حَدَثًا فِي الصَّبَاحِ.
yaṣduru hādhā al-ṣawtu aktharu ḥadathan fī al-ṣabāḥi.
Dit geluid komt vaker ’s ochtends voor.
-
يَتَكَرَّرُ هَذَا الخَطَأ أَكْثَرُ حَدَثًا.
yatakkarraru hādhā al-khaṭa’u aktharu ḥadathan.
Deze fout gebeurt vaker.
-
تَجِدُهُ أَكْثَرُ حَدَثًا فِي المَكْتَبِ.
tajiduhu aktharu ḥadathan fī al-maktabi.
Je ziet het vaker op kantoor.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vaker?
فى أغلب الأحيان؟
Dit komt vaker voor.
هذه ظاهرة شائعة. الحكومات في كل مكان
Komt dat vaker voor?
و هل هذا شائع؟
Dat komt vaker voor.
هذا شيء عادي
Ze wil vaker lachen.
تريد ان تضحك انها لا تضحك بشكل كاف
Ik tril. Zoals vaker.
لقد مررت بأصعب من ذلك بكثير
Laten we dit vaker doen
لنقم بمجموعة من المسائل
Simone. Komt hier vaker.
(سيمون)، زبونة عادية.
Hoewel ik dit vaker zie.
ورغم أن اميل إلى رؤية هذا غالباً
Vrouwen zeggen vaker 'nooit'.
أبداً" كلمة تقولها النساء ليبدءوا بها"
Die uitspraak horen we vaker.
وهي عبارة مألوفة لنا
"We hebben vaker fouten gedupliceerd."
لقد كررنا الأخطاء من قبل
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘vaker dan gisteren’?
‘أكثَر من البارِحة’ (aktharu min al-bāriḥa).
Kan ik ‘vaker’ alleen gebruiken?
Nee, meestal volgt er een vergelijking of een context, bijvoorbeeld ‘أكثَرُ حَدَثًا’ (vaker voorkomend).
Bijgewerkt op