uitroepen in het Arabisch

Dan kunnen we hem uitroepen tot senator.

ربما أمكننا أن ننتخبه كعضو في مجلس الشيوخ

Je mag hem niet zo tot koning uitroepen. Zo staat "t in de wet:

ليس من حقك الإعلان مسبقاً عن الملك إن نص القانون يقول

We zullen haar naam uitroepen, en hij zal weergalmen in de heuvels.

نحن سَhalloo اسمها إلى التلالِ المتردّدةِ.

Laat ze je tot koning uitroepen, desnoods van een boom in KleinAzië.

دعهم يُنصبوك ملكاً "حتى ولو على شجرة فى "أسيا الوسطى

Laat ze je uitroepen tot wat ze willen. Mijn legioenen zijn de jouwe.

سوف أخدم معك فيالقى مع فيالقك

Ik wil de grootheid van de HERE uitroepen en van Zijn glorie vertellen.

اني باسم الرب انادي. اعطوا عظمة لالهنا.

Hun die bij een ongeluk uitroepen: Wij behooren God en keeren eens tot hem terug.

من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا: إنَّا عبيد مملوكون لله، مدبَّرون بأمره وتصريفه، يفعل بنا ما يشاء، وإنا إليه راجعون بالموت، ثم بالبعث للحساب والجزاء.

En morgen, de iden van maart, een memorabele dag... zal de senaat mij uitroepen tot de koning van Rome.

"حيث سيعيننى المجلس ملك "روما "ملك،نعم ولكن ليس على "روما

Laten alle inwoners van Jeruzalem met vreugde Zijn roem uitroepen. Want groot en machtig is de Heilige van Israël, Die onder u woont."

صوّتي واهتفي يا ساكنة صهيون لان قدوس اسرائيل عظيم في وسطك

Zouden zij veeleer uitroepen: Onze oogen zijn slechts verblind door dronkenschap, of wij bevinden ons onder den indruk eener zinsbeguicheling.

« لقالوا إنما سُكِّرت » سدت « أبصارنا بل نحن قوم مسحورون » يخيل إلينا ذلك.

Ze sterven als ratten aan hartinfarcten terwijl hun vrouwen chocolade eten onder hun haardrogers en iedere tweede dinsdag tot een soort Moederdag uitroepen.

يموتون كالحشرات من تصلب الشرايين يبنما زوجاتهن يجلس تحت مجففات الشعر يأكلون الشيكولاتة وينظمون كل يوم ثلاثاء ليكون بمثابة عيد للأم

En wanneer de muur omverligt, zullen de mensen uitroepen: 'Waarom hebt u niet gezegd dat hij niet sterk genoeg was? Waarom hebt u zijn gebreken bedekt met witkalk?'

وهوذا اذا سقط الحائط أفلا يقال لكم اين الطين الذي طينتم به.