Nederlands → Arabisch
uitgevoerd in het Arabisch
- Uitspraak
- nuffidha
- Arabizi
nuffidh- Type
- werkwoord · mannelijk
- Stam
- ن ف ذ
Andere betekenissen
- أُجْرِيَ ʾujriya — uitgevoerd · uitgevoerd, verricht (een operatie, een test)
- تَمَّ tamma — uitgevoerd · voltooid, uitgevoerd (vaak gebruikt met een voltooid deelwoord)
Hoe te gebruiken
Het passieve Arabische werkwoord 'نُفِّذَ' (nuffidha) betekent 'uitgevoerd' in de zin van een plan of opdracht. 'أُجْرِيَ' (ʾujriya) wordt vaak gebruikt voor procedures zoals operaties of tests. De constructie met 'تَمَّ' (tamma) gevolgd door een masdar (het nominale werkwoord) is ook heel gebruikelijk om aan te geven dat iets is uitgevoerd.
Voorbeeldzinnen
-
الْخُطَّةُ نُفِّذَتْ بِالنَّجَاحِ.
al-khuṭṭatu nuffidhat bi-n-najāḥi.
Het plan werd succesvol uitgevoerd.
-
أُجْرِيَتْ عَمَلِيَّةٌ جِرَاحِيَّةٌ خَطِيرَةٌ.
ʾujriyat ʿamaliyyatun jirāḥiyyatun khaṭīratun.
Een gevaarlijke operatie werd uitgevoerd.
-
تَمَّ تَنْفِيذُ الْأَمْرِ.
tamma tanfīdhu l-ʾamri.
Het bevel werd uitgevoerd.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Script uitgevoerd.
تم تنفيذ النص البرمجي.
En slecht uitgevoerd?
وإذا لم؟
Wat heb je uitgevoerd?
ما الذي كنت تفعله الليلة الماضية؟
Herstel niet uitgevoerd.
الاستعادة غير متاحة.
Import wordt uitgevoerd...
يجري الاستيراد بوصة progress.
De opdracht is uitgevoerd.
لقد قام بتقييم هذه العبارة
Importeren wordt uitgevoerd
استيراد بوصة progress
Mijn bevel wordt uitgevoerd.
كما أمرت، سوف يحدث
Dat dreigement is uitgevoerd.
الولد قال بأنه سيقتله وقد فعل!
Alles wordt uitgevoerd, minister.
سيدي الوزير هذه هديتي لك
Opstartcommando wordt uitgevoerd...
تنفيذ أمر بدء التشغيل...
Regelmatige synchronisatie wordt uitgevoerd...
العمل عادي مزامنة.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op