Nederlands → Arabisch
uitbarsten in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
spontaan in applaus uitbarsten!
لا تصفقو بشكل كبير على هذا الشيء.
Jullie zaten daar alsof jullie elk moment in tranen zouden uitbarsten.
لقد كنتم تجلسون كمجموعة من ال... حسنًا، كنتن على وشك الانفجار بالدموع في أية دقيقة
De hitte vanbinnen deed geisers uitbarsten. Zo werden de oceanen geboren.
الحرارة الأتية من الداخل جعلت منابع المياة الحارة تندلع- هكذا ولدت المحيطات.
HERE, kom uit Uw hoge hemel naar beneden en raak de vulkanen aan zodat zij uitbarsten.
يا رب طأطئ سمواتك وانزل المس الجبال فتدخن.
Meneer Biegler, u bent een ervaren advocaat... en u weet dat u niet zo moet uitbarsten.
سّيد بيغلر أنت مُحامي ذو خبرة... و تَعْرفُ انه لاينبغي عليك ان تنفعل هكذا.
Ze was in de tuin van haar grootmoeder en ze zag iets dat haar in tranen deed uitbarsten.
كانت في الفناء الخلفي بمنزل جدتها، عندما رأت شيئا جعلها تشرع بالبكاء.
En door een soort dynamische uitwerking zijn er van die geisers die er zeg maar op uitbarsten.
و بطريقة ما، و عن طريق تأثيرات ديناميكية، تنتج لدينا هذه النوافير التي تصدر عنه.
Dank je, nee. Ik ben niet in de conditie om om te gaan... met emotionele vrouwen, die in tranen uitbarsten.
لا شكرا، لست فى حالة تسمح بمواجهة الزوجات العاطفيات الغارقات فى الدموع
De rijke mensen onder u kunnen beter in huilen uitbarsten en jammeren over de ellende die hun te wachten staat.
هلم الآن ايها الاغنياء ابكوا مولولين على شقاوتكم القادمة.
En Wij lieten de aarde in bronnen uitbarsten, zodat het water bij elkaar kwam volgens een vastgelegde beschikking.
« وفجرنا الأرض عيونا » تنبع « فالتقى الماء » ماء السماء والأرض « على أمر » حال « قد قُدِر » قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا.
Laten de ruïnes van Jeruzalem uitbarsten in blij gezang, want de HERE heeft Zijn volk getroost. Hij heeft Jeruzalem verlost.
اشيدي ترنمي معا يا خرب اورشليم لان الرب قد عزى شعبه فدى اورشليم.
We zijn tot de conclusie gekomen dat deze fonteinen misschien uitbarsten uit pockets met vloeibaar water onder het oppervlak van Enceladus.
و قد توصلنا الى هذا الإستنتاج أن هذه التيارات ربما تكون منبثقة من جيوب مائية تحت سطح "إنسيلادس".