Nederlands → Arabisch
trekken in het Arabisch
- Uitspraak
- saḥaba
- Arabizi
s7b- Type
- werkwoord · mannelijk
- Stam
- س ح ب
Andere betekenissen
- شَدَّ shadda — trekken · trekken, aan iets trekken
- هَاجَرَ hājara — trekken · migreren, trekken (over lange afstand)
Hoe te gebruiken
Het Arabische werkwoord voor 'trekken' hangt af van de context. 'Saḥaba' wordt gebruikt voor het slepen van iets, terwijl 'shadda' meer betekent 'aan iets trekken'. 'Hājara' wordt gebruikt voor trekken in de zin van migreren.
Voorbeeldzinnen
-
سَحَبَ الرَّجُلُ الحَقِيبَةَ.
saḥaba ar-rajulu al-ḥaqībata.
De man trok de tas.
-
شَدَّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ.
shadda al-ḥabla bi-quwwatin.
Hij trok hard aan het touw.
-
هَاجَرَتِ العَائِلَةُ إِلَى بَلَدٍ جَدِيدٍ.
hājara al-ʿāʾilatu ilā baladin jadīdin.
De familie trok naar een nieuw land.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Trekken.
اسحبوا
Nee, trekken.
إسحبوا الآن!
Trekken maar.
أستمرى بالتقدم
Trekken, jij.
اسحب القارب.
Trekken. Vooruit.
اسحب، هيا
Even flink trekken.
هذا سخيف. اسحبه بقوة
Uitvoer gelijk trekken
وحّد المخَرْجات
Trekken allemaal, trekken.
لنسحب هذا المقعد هيا!
Trekken, trekken. vrouw in eigen taal:
رجل يتحدث لغته الأصلية: اسحبي، اسحبي.
Kom op, Rocky, je kan sneller trekken. Kom, trekken.
، (هيا، يا (روكي تستطيع سحبها أسرع
We trekken 600 af, we trekken 50 af en we trekken 9 af.
أو بمعنى آخر, نقوم بطرح 600 وطرح 50 وطرح 9
Slaven trekken stenen. Mijn paarden trekken de nieuwe Farao.
العبيد يجرون الأحجار و قطع الصخور، جيادى تجر الفرعون المقبل
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op