Nederlands → Arabisch
toch ondanks in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ondanks uw argumenten denk ik toch dat hij het gedaan heeft.
لقد أشرت لبعض النقاط الممتازة، لكني لا زلت أعتقد أن الولد مذنب.
Toch zijn steden, ondanks dit negatieve aspect, ook de oplossing.
ومن جهة أخرى فالمدن على الرغم من المنظور السلبي الذي يطلق عليها فهي تمثل حلاً أيضاً
Ondanks alle tegenslagen hebben we toch nog 11.000 sestertiën verdiend.
تحسبا للمرض أو الموت سنأخذ 11.000
lk ben blij dat ondanks mijn inspanningen ik toch kan zeggen......"Mohammed leeft".
انا سعيد بالرغم من كل محاولاتي المضنية كي اقضي على تلك الكلمتان إلا انني استطيع ان اقول "يحيا محمد"
Ondanks een tragisch leven kan iemand zich op bepaalde momenten toch gelukkig voelen.
بالرغم من الحياة التراجيدية, يكون الانسان سعيد للحظات قليلة ومتباعدة.
En misschien zal de HERE mijn schuld zien en mij toch zegenen ondanks deze vervloekingen."
لعل الرب ينظر الى مذلتي ويكافئني الرب خيرا عوض مسبته بهذا اليوم.
Maar toch, ondanks de vijandigheid verlieten de brandweermannen de wagen en overwonnen het vuur.
ولكنهم مع ذلك، على الرغم من العداء، ترك رجال الإطفاء السيارة، ونجحوا فى التصدى للنيران.
Ondanks geavanceerde technieken, worden er toch steeds minder nieuwe olievelden ontdekt in Amerika.
وبرغم التكنولوجيا المتقدمة، فإن اكتشافات حقول نفط أمريكية جديدة كان في تراجع لا هوادة فيه.
En toch, ondanks al die darwinistische evolutie en natuurlijke selectie, zijn ze gedwongen om op één lijn te gaan liggen.
وحتى الآن,بالرغم من كل هذه التطورات المتعلقة بداروين والانتقاء الطبيعي هم مقيدون بالتموضع على الخط ذاته
Ten eerste, ondanks wat de Franse intellectuelen zeggen, kun je toch stellen dat niemand 's morgens wakker wordt en denkt:
أولاً،كما تعرفون, بغض النظر عما يقولوه مفكري فرنسا، يبدو أنه لا أحد منا يستيقظ في الصباح ليفكر,
Maar hij dwong zichzelf om toch te blijven dansen, ondanks de negatieve houding binnen zijn samenleving tegenover mannen die dansen.
ومع ذلك استمر فى الرقص على الرغم من انتقادات المجتمع".
Toch, ondanks deze, zal nergens in heel Amerika vind je meer patriciër-achtige huizen, parken en tuinen meer weelderige, dan in New Bedford.
حتى الآن، على الرغم من هذا، فإن كل شيء في أميركا تجد أكثر الارستقراطي الشبيهة منازل ؛ المتنزهات والحدائق الفخمة أكثر، مما كانت عليه في نيو بيدفورد.