Nederlands → Arabisch
theorie in het Arabisch
- Uitspraak
- naẓariyya
- Arabizi
nathriya- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- نَظَرِيَّاتٌ naẓariyyāt
- Stam
- ن ظ ر
Hoe te gebruiken
‘theorie’ is een zelfstandig naamwoord, vrouwelijk in het Arabisch (نظريّة). Het wordt gebruikt voor een systematische verklaring of model. In formele teksten zie je vaak de vorm ‘de theorie van …’.
Voorbeeldzinnen
-
النَّظَرِيَّةُ تُفَسِّرُ الظَّوْهُرَ.
an-naẓariyya tufassiru aẓ-ẓawhara.
De theorie verklaart het verschijnsel.
-
هَذِهِ نَظَرِيَّةٌ جَدِيدَةٌ.
hādhihi naẓariyya jadīda.
Dit is een nieuwe theorie.
-
اِسْتَخْدَمَ العَالِمُ نَظَرِيَّةَ النُّسْخِ.
istakhdama al-ʿālimu naẓariyyat an-nuskh.
De wetenschapper gebruikte de kopieertheorie.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Uw theorie.
نظريتك الصغيرة
In theorie wel.
هذه هى النظرية سيدى
Ik heb een theorie.
لدى نظرية
Het is geen theorie.
أنها ليست نظرية.
Wat is jouw theorie?
ما نظريتك؟
"met theorie beladen".
موسيقى نظرية.
Dit is Andy's theorie.
هنا هي نظرية اندي.
'Theorie van gedachten'
"نظرية العقل"
Een gecompliceerde theorie.
وكانت نظرية معقدة
Dit een fantasierijke theorie.
هذه تبدو نظريّة خياليّة.
De God-theorie is niet zomaar een slechte theorie.
نظرية الله (الحياة المخلقة) غير صالحة، بل..
Is deze propositie waar? Is deze theorie een goede theorie?
هل هذا الافتراض صحيح؟ هل هذه النظرية جيدة؟
Vragen en antwoorden
Hoe vervoeg ik ‘theorie’ in een zin?
‘theorie’ blijft onveranderd; alleen het bijvoeglijk naamwoord of het werkwoord verandert, bv. ‘de theorie is duidelijk’ → ‘النَّظَرِيَّةُ وَاضِحَةٌ’.
Is er een korter woord voor ‘theorie’?
Ja, vaak wordt ‘فكرة’ (fikra) gebruikt voor een losse gedachte, maar voor een wetenschappelijke theorie blijft ‘نظريّة’ het juiste woord.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op