Nederlands → Arabisch
terugtrekken van in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik heb er genoeg van. Ik wil hier weg, me terugtrekken.
ولكني لا أهتم ولكني سأخرج علي أي حال.
Je hebt je ooit in de tempel van Vesta willen terugtrekken.
أنك قد فكرت يوماً فى الإعتزال "فى معبد " فيستا
Daarna moeten we ons weer ver, ver van alles terugtrekken en achterlaten.
ونشعر كما لو أنه علينا الإتجاه بعيدا بعيدا إلى تراجع معزول، ونترك كل ذلك خلفنا.
De beste lansier van heel New Bedford zal zich toch niet terugtrekken van de grootste jachtpartij ooit?
فهل سيقدم أفضل رمّاح في (نيوبدفورد)... على التراجع عن أكبر صيد على الإطلاق؟
maar Ik zal mijn liefde en vriendschap niet van hem terugtrekken zoals Ik dat bij uw voorganger Saul deed.
ولكن رحمتي لا تنزع منه كما نزعتها من شاول الذي ازلته من امامك.
Het verschil tussen het terugtrekken van onze kant danwel het creëren van een patstelling, en een offensief.
كانت نقطة تحول من عملية... أنسحاب على نطاق واسع أو عـلى الأقـل مـحـاولـة تـجـمـيـد......الموقف على وضعه الحالى وقتها
laten ons terugtrekken, kunnen onze vermogens verlammen, en onze interesse in het verkennen van nieuwe ideeën.
يمكن ان تقف في الطريق، ويمكن أن تؤدي بنا الى التراجع، يمكن إن تعطل قدرتنا، واهتمامنا في محاولة استكشاف أفكار جديدة.
Daarin staat dat als wij niet voor elf uur van ze horen dat ze meteen hun troepen uit Polen terugtrekken wij ons dan in staat van oorlog met hen bevinden.
فحواه.. أنه ما إن لم يصلنا منهم... بحلول الساعه الحادية عشر من صباح اليوم ما يفيد أنهم سيعملون على سحب قواتهم على الفور...
Kan het zijn, dan, dat door die daad van fysieke isolatie, hij betekent zijn geestelijk terugtrekken voor de tijd, van alle uiterlijke wereldse banden en Connexions?
يمكن أن يكون، إذن، أن هذا الفعل من العزلة المادية، وقال انه يعني له انسحاب الروحي للمرة، من جميع العلاقات الدنيوية الخارج والصلات؟