Nederlands → Arabisch
sterk in het Arabisch
- Uitspraak
- qawiyy
- Arabizi
9awi- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- أَقْوِيَاء ʾaqwiyāʾ
- Stam
- ق و ي
Andere betekenissen
- بِقُوَّة bi-quwwah — sterk · sterk, krachtig
- مَتِين matīn — sterk · stevig, robuust
Hoe te gebruiken
'Qawiyy' (قويّ) is het meest algemene woord voor 'sterk', zowel fysiek als figuurlijk (bijv. een sterke wil). 'Bi-quwwah' (بقوّة) is het bijwoord en betekent 'krachtig' of 'met kracht'. 'Matīn' (متين) wordt gebruikt voor dingen die stevig of duurzaam zijn, zoals materialen of structuren.
Voorbeeldzinnen
-
هذا الرجل قوي جدًا.
hādhā ar-rajul qawiyy jiddan.
Deze man is erg sterk.
-
تحدث بقوة عن آرائه.
taḥaddatha bi-quwwah ʿan ārāʾih.
Hij sprak sterk over zijn meningen.
-
هذا المبنى متين جدًا.
hādhā al-mabnā matīn jiddan.
Dit gebouw is erg stevig.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoe sterk.
بقوة عن.
Sterk, hé?
حسنا انه رجل جيد
Sterk, hè?
شديده, اليس كذلك؟
Wees sterk!
كوني قوية!
Sterk genoeg.
قوى بما يكفى
Ik ben sterk.
[قوتي هائلة]
Ze klonk sterk.
استشعرت من صوتها أنها قوية
Wees sterk, oké?
كوني قوية, حسنا؟؟
Wees sterk, zoon.
كن قويّاً، إبني
Sterk en ondertussen
بشدّة. وفي هذه الأثناء،
Goedkoop, maar sterk.
إنها رَخيصة، لكنها فعالة
Te sterk voor je, Ward. Te sterk voor je.
قوية جدا بالنسبة لك قوية جدا بالنسبة لك
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- Sterk aanbevelen يوصي بشدة
- sterk aanbevolen ينصح به بشده
- sterk aangepaste مخصصة للغاية
- sterk aangeraden نوصي بشدة
- sterk accent لهجة سميكة
- sterk afgeraden تثبط بقوة
- sterk afgestemd تحالف وثيق
- sterk afhankelijk تعتمد اعتمادا كبيرا
- Sterk argument حجة قوية
- Sterk beïnvloed تتأثر بشدة
- sterk beïnvloed تتأثر بقوة
- sterk betrokken متورطة بشدة
Bijgewerkt op