Nederlands → Arabisch
spreekwoord in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We hebben een spreekwoord.
لدينا مثل فى وطننا يقول
Ken je dat oude spreekwoord?
أتعرف المثل القديم الذي يقول:
In Texas hebben we een spreekwoord:
هناك مقوله مشهوره نقولها في تكساس:
We hebben een spreekwoord in Brazilië.
لدينا مثل برازيلي شائع
Er is een oud Tomainians spreekwoord...
هناك مثلا تومينيانيا يقول
Er is een Joods spreekwoord dat ik geweldig vind.
هناك حكمة يهودية أحبها
Ze zei dat het een beroemd chinees spreekwoord is.
مقولة صينية مشهورة جداً، قالت.
En mijn vrouw heeft een spreekwoord voor elke situatie.
زوجتي لديها قول مأثور في كل موقف
Ik trok rouwkleding aan, maar zij gebruikten mij als een spreekwoord.
يتكلم فيّ الجالسون في الباب واغاني شرّابي المسكر
Er is een spreekwoord in Toraja dat zegt: alle mensen worden grootouders.
هناك قول مأثور في توراجا أن جميع الناس سوف يصبحون أجدادا،
Zo waar Ik leef, zegt de Oppermachtige HERE, u zult dit spreekwoord niet meer gebruiken in Israël.
حيّ انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل.
Plaatselijke veiligheid gaat om het steunen van je eigen mensen, maar het is niet als het spreekwoord:
الآن، أمن البلد (البلدة) كيف تهتمون بانفسكم، ولكن ذلك ليس كالمثل القديم قائلا