sierlijk in het Arabisch

Je bent erg sierlijk.

ـ أنت حقاً رشيق للغاية ـ شكراً جزيلاً

En weinig sierlijk broodjes met de korsten afgesneden.

وشطائر صغيرة مقطوعة الحواف

lijkt het alsof ze sierlijk en traag bewegen, zoals de meeste wolken.

تبدو وكأنها تتحرك برشاقة وبطء، مثل معظم السحب.

ik kan een schoonheid zijn, sierlijk en slank zilveren lach, stralend en rank

أنا أستطيع أن أكون جميلة ورائعة صوت جميل وشعر جميل

Maar wat van buitenuit traag en sierlijk lijkt, is vanbinnen eerder chaotisch.

لكن ما يبدوا بطيء ورزين من الخارج انها اقرب للفوضى من الداخل،

ze is zo sierlijk en levendig maar ze denkt niet aan mij haar hart is gelukkig

أنها لطيفة جداً" "و نشيطة جداً "أنها لا تفكر بي" "تبارك قلبها الصغير"

En Wij hebben in de hemel sterrenbeelden gemaakt en ze voor de kijkers sierlijk gemaakt.

ومن أدلة قدرتنا: أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخِصْب والجَدْب، وزَيَّنَّا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها، ويتأملون فيعتبرون.

Ze is sierlijk, mysterieus en transcendent, en dat zijn de centrale kwaliteiten van glamour.

إنها رشيقة، إنها غامضة، إنها متعالية وهذه هي المركزيات في الابهار

Och, prinses, wat loop je sierlijk! De welvingen van je lichaam lijken door een meesterbeeldhouwer ontworpen.

ما اجمل رجليك بالنعلين يا بنت الكريم. دوائر فخذيك مثل الحلي صنعة يدي صناع.

We moesten de ring zo ontwikkelen dat hij sierlijk zou bewegen bij een matig windje en een orkaan zou overleven.

وقد صممت لكي تتحرك بصورة مقبولة ضمن الحدود المطلوبة ولكي تصمد امام رياح الاعاصير

Sommige daarvan, zoals degene waar wij in leven, zijn prachtige spiraalvormen die sierlijk door de ruimte tollen.

بعض المجرات، مثل التي نعيش عليها، لها شكل لولبي جميل، تدور برشاقة في الفضاء.