Nederlands → Arabisch
schuldig in het Arabisch
- Uitspraak
- muḏnib
- Arabizi
mothnib- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ذ ن ب
Hoe te gebruiken
‘schuldig’ is een bijvoeglijk naamwoord dat een persoon of handeling beschrijft die moreel of wettelijk fout is. In het Arabisch wordt ‘مُذْنِب’ (mannelijk) of ‘مُذْنِبة’ (vrouwelijk) gebruikt. Het woord wordt vaak in juridische of morele contexten aangetroffen.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ مُذْنِبٌ بِالجريمةِ.
huwa muḏnibun bij al-jarīmah.
Hij is schuldig van de misdaad.
-
الشعورُ بِالذّنبِ يُؤْلِمُ القَلْبَ.
al-shuʿūru bi al-dhanbi yuʾlimu al-qalba.
Schuldgevoelens doen pijn aan het hart.
-
المحكمةُ أَبرَأَتْهُ، فَلَمْ يَكُنْ مُذْنِبًا.
al-maḥkamatu abraʾat-hu, falam yakun muḏniban.
De rechtbank vrijpleitte hem, hij was niet schuldig.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Schuldig.
أعترف بالتهمة.
Schuldig, dus?
لذا تعترف بالتهمة
Niet schuldig.
غير مذنب.
Rocky schuldig.
"روكى مذنب.
Schuldig, heer!
مذنب يا سيدى
Is hij schuldig?
هل هو مُذنب؟ ليس بعد
Ik zeg schuldig.
أصوت مذنب.
Schuldig pleiten?
"اتراجع
Was hij schuldig?
هل فعل حقا ما اتهموه به؟
Schuldig, natuurlijk.
مذنب، بالطبع.
Schuldig of niet schuldig?
، اسمع. مذنب أَو غير مذنب؟
Bent u schuldig, of niet schuldig?
هل أنت مذنب أم غير مذنب؟
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik ben schuldig’?
‘أنا مُذْنِبٌ’ (anā muḏnibun) voor een man, ‘أنا مُذْنِبةٌ’ voor een vrouw.
Is er een formele en informele vorm?
‘مُذْنِب’ is standaard; in informele spreektaal kan men ook ‘مذنب’ zonder de definitie‑teken gebruiken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op