Nederlands → Arabisch
schat in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥabībī
- Arabizi
habibi- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ح ب ب
Andere betekenissen
- كَنْز kanz — schat (opgeslagen geld/goederen) · schat (opgeslagen waarde)
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse woord 'schat' heeft twee hoofdbetekenissen in het Arabisch. Als liefkozende aanspreekvorm gebruik je 'حبيبي' (ḥabībī) voor een man/jongen en 'حبيبتي' (ḥabībatī) voor een vrouw/meisje. Als letterlijke schat (zoals goud of juwelen) gebruik je 'كنز' (kanz).
Voorbeeldzinnen
-
أَهْلًا بِكِ يَا حَبِيبَتِي!
ʾahlān biki yā ḥabībatī!
Welkom, mijn schat!
-
وَجَدَ المُغَامِرُ كَنْزًا فِي الكَهْفِ.
wajada l-mughāmiru kanzan fī l-kahfi.
De avonturier vond een schat in de grot.
-
أَنْتَ كُلُّ شَيْءٍ بِالنِّسْبَةِ لِي يَا حَبِيبِي.
ʾanta kullu shayʾin bi-n-nisbati lī yā ḥabībī.
Jij bent alles voor me, mijn schat.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Schat!
!عزيزي
Dag schat.
مرحباً جريس مرحباً عزيزتى
Ja, schat.
أجل يا عزيزتي.
Arme schat.
عزيزتى المسكينة.
Kom, schat.
هيا يا عزيزتي.
Goed, schat.
حسناً, عزيزتي
Schat, toch.
اوه يا حبيبى
Mijn schat...
غاليتي.. حبي الثمين
Hallo, Schat.
مرحباً عزيزي
Bedankt, schat.
أراكِ على الغداء
Ja, schat. Ja, schat.
قولي "أجل حبيبي "
Schat! Schat, kom tot bezinning!
حبيبي، حبيبي، عد لوعيك
Bijgewerkt op