raken in het Arabisch: لمس (lamasa) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

ضَرَبَ ḍaraba — raken · iemand of iets raken, slaan

Hoe te gebruiken

‘Raken’ heeft verschillende betekenissen. Het kan letterlijk ‘aanraken’ betekenen (لمس) of figuurlijk ‘slaan/treffen’, bijvoorbeeld een doel of iemands gevoel (ضرب). Let op de context om de juiste Arabische vertaling te kiezen.

Voorbeeldzinnen

الطِّفْلُ لَمَسَ القِطَّةَ بِيَدِهِ.

aṭ-ṭiflu lamasa al-qiṭṭata biyadihi.

Het kind raakte de kat met zijn hand.
الرياحُ ضَرَبَتِ الشَّجَرَةَ.

ar-rīḥu ḍarabat al-shajarah.

De wind raakte de boom.
الكلمةُ ضَرَبَتْ قَلْبِي.

al-kalimatu ḍarabat qalbī.

Het woord raakte mijn hart.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Die raken we.

سوف نصطدم

We raken ze kwijt.

نحن نخسرهم

Ze raken de huizen.

انهم يضربون بعضا من تلك المنازل اوكى, اوكى

Apophis ons zal raken.

أبوفيس سوف يصطدم بنا.

Mensen raken in paniek.

الناس هلعت..

Mensen raken geïrriteerd.

فإنهم ينزعجون

Onze antibiotica raken op.

مضاداتنا الحيوية بدأت تنفذ

"Scheldwoorden raken me niet."

"الأسماء التهكمية لن تؤذيني أبدا."

Die wonden raken geïnfecteerd.

فبدأت تقرحات الفراش بالالتهاب،

Onze waterreserves raken uitgeput.

الموارد المائية تنخفض بسرعة.

Elektriciteitskabels raken overbelast.

خطوط الكهرباء أصبحت تتحمل أعباء إضافية.

Als de luchtgaten verstopt raken, raken de motoren oververhit.

لانه لو هذه الاشياء سدت فتحات المحرك ستزداد حرارته

Vragen en antwoorden

Hoe vertaal ik ‘raken aan een knop’?

‘ضغط الزرّ’ (ḍaghaṭ al-zurr).

Kan ‘raken’ ook ‘slagen’ betekenen?

Ja, in de zin ‘Hij raakte de bal’ gebruik je ‘ضَرَبَ’ (ḍaraba).