Nederlands → Arabisch
overleden in het Arabisch
- Uitspraak
- mutawaffan
- Arabizi
mtawaffa- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Andere betekenissen
- تُوُفِّيَ tuwuffiya — overleden · overleden
Hoe te gebruiken
Het Arabisch kent verschillende manieren om 'overleden' uit te drukken. 'Mutawaffan' (متوفى) is een bijvoeglijk naamwoord dat 'overleden' betekent. 'Tuwuffiya' (توفي) is de passieve vorm van het werkwoord 'wafa' (وفى), wat 'sterven' of 'overlijden' betekent. Beide worden veel gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
كانَ الرَّجُلُ مُتَوَفًّى.
kāna r-rajulu mutawaffan.
De man was overleden.
-
تُوُفِّيَ جَدِّي العامَ الماضي.
tuwuffiya jaddī al-ʿāma l-māḍī.
Mijn opa is vorig jaar overleden.
-
الشَّخْصُ المُتَوَفِّي لَهُ أَوْلادٌ.
aš-šahṣu l-mutawaffī lahu awlādun.
De overledene heeft kinderen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vrouw overleden.
لا أولاد. زوجة متوفية.
Ze is overleden.
لقد توفيت
Is ze overleden?
إنها ماتت
Emma was overleden.
أن إيما قد توفت. وكل موظفو الدعم
Zijn alle overleden
كلها مرّت بعيدا
Hutch is overleden.
هاتش ماتُ
Tonto is overleden.
آمل أن تكون بخير مات تونتو
Ze is net overleden.
لقدماتتمنذ20دقيقة.
M'n overleden moeder.
المرحومة أمـيّ
M'n pas overleden zoon.
أبنـي الفقيد
De jongen is overleden.
الفتى... مات الفتى
Mijn tante is overleden.
إنها تخص عمتي كايت
Bijgewerkt op