Nederlands → Arabisch
overgenomen in het Arabisch
- Uitspraak
- tawallā
- Arabizi
tawalla- Type
- werkwoord
- Stam
- و ل ي
Andere betekenissen
- اِسْتَوْلَى عَلَى istawlá ʿalā — overgenomen · overgenomen (iemand's eigendom of rechten)
Hoe te gebruiken
‘overgenomen’ is een voltooid deelwoord dat in het Arabisch vaak wordt vertaald met het werkwoord ‘tawallā’ (iemand een taak of functie laten overnemen) of ‘istawlá ʿalā’ (iemand’s eigendom overnemen). Het woord is niet zelfstandig, dus het wordt in het Arabisch als werkwoord gebruikt. Let op de context: formeel of zakelijk gebruik vraagt vaak ‘tawallā’, informeel ‘istawlá ʿalā’.}
Voorbeeldzinnen
-
تَوَلَّى الْمُدِيرُ الْمَسْؤُولِيَّةَ جَدِيدًا.
tawallā al-mudīru al-masʾūliyya jadīdan.
De manager heeft de nieuwe verantwoordelijkheid overgenomen.
-
اِسْتَوْلَى الْمُسْتَثْمِرُ عَلَى الشَّرِكَةِ بَعْدَ الشِّرَاءِ.
istawlá al-mustathmiru ʿalā al-sharikati baʿda al-shirāʾ.
De investeerder nam het bedrijf over na de aankoop.
-
تَوَلَّتْ الْجُمْهُورِيَّةُ رِيَاسَةَ الْحُكُومَةِ.
tawallat al-jumhūriyyatu riʾāsata al-ḥukūma.
De republiek heeft de regering overgenomen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze hebben het overgenomen.
لقد سيطروا علي كل شي
Heb je het commando overgenomen?
هل إستلمت قيادة هذه السفينة؟
Hij heeft net de bank overgenomen.
لقد سيطر على المصرف
Het wordt door de kinderen overgenomen.
يبدأ الإستيلاء عليها من قبل الأطفال.
Heeft uw zoon de zaak toen overgenomen?
هذا حين تولى ابنك الأعمل؟
De hele stad is overgenomen door de peulen!
البذور سيطرت على المدينة بالكـامل
De natuur had het complex opnieuw overgenomen.
لقد تمكنت الطبيعة بالفعل من إستصلاح المجمع بأكمله.
Deze fabriek wordt overgenomen door het "Reich"
هذا المصنع الرايخ فى حاجه اليه
Ze kunnen door andere atomen worden overgenomen.
يمكن لذره آخرى ان تأخذ الالكترون
Zij hebben het recept van het koraalrif overgenomen.
استعارت الوصفة من الشعب المرجانية.
Plotseling werden gevoelens overgenomen door gedachten.
فجأة الأفكار أصبحت تسبق المشاعر
Misschien hadden ze de telefooncellen nog niet overgenomen.
ربّمـا لم يفرضـوا سيطرتهم على الهواتف العمومية
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op