Nederlands → Arabisch

overeenkomst in het Arabisch

اِتِّفَاق

Uitspraak: ittifāq
Arabizi: ittifaq
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: اِتِّفَاقِيَّات ittifāqiyāt
Stam: ف ق ق

Hoe te gebruiken

‘overeenkomst’ betekent een formeel akkoord of contract tussen twee of meer partijen. In het Arabisch wordt ‘اتفاق’ gebruikt voor zowel informele als formele afspraken, terwijl ‘عقد’ specifieker een juridisch contract aanduidt.

Voorbeeldzinnen

وَقَعَتِ الشَّرِكَةُ اِتِّفَاقًا مَعَ الشَّرِيكِ.

waqaʿat al-sharikatu ittifāqan maʿa al-sharīkī.

Het bedrijf sloot een overeenkomst met de partner.
يَجِبُ أَنْ تُقْرَأَ جَمِيعُ اِتِّفَاقِيَّاتِ العَمَلِ.

yajibu an tuqrāa jamīʿu ittifāqiyyāti al-ʿamali.

Alle arbeidscontracten moeten gelezen worden.
تَجَدَّدَ الاِتِّفَاقُ سَنَوِيًّا.

tajaddada al-ittifāqu sanawiyyan.

De overeenkomst wordt jaarlijks vernieuwd.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Overeenkomst:

مباراة:

Exacte overeenkomst

مطابقة كاملة

Normale overeenkomst

مطابقة عادية

Overeenkomst van alles

ابحث أي مكان

Onze enige overeenkomst.

ذلك تشابهنا الوحيد.

Overeenkomst met elk woord

طابق أي كلمة

Ga naar vorige overeenkomst

انتقل إلى المطابقة السابقة

Overeenkomst met uitdrukking

طابق العبارة

Exacte overeenkomst gebruiken

استعمل التطابق التام

Overeenkomst met alle woorden

طابق كل الكلمات

Volgende overeenkomst vervangen

استبدل التطابق التالي

Overeenkomst met & RGB-kleurenkubus

مسافة مكعب الألوان & آر‌جي‌بي

Vragen en antwoorden

Wat is het verschil tussen ‘اتفاق’ en ‘عقد’?

‘اتفاق’ is een algemene overeenkomst, ‘عقد’ is een juridisch bindend contract.

Hoe zeg je ‘onderhandelen over een overeenkomst’?

‘التفاوض على اتفاق’ (al-tafāwuḍ ʿalā ittifāq).

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-03