Nederlands → Arabisch
ontworpen in het Arabisch
- Uitspraak
- muṣammam
- Arabizi
mussamam- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- مُصَمَّمُونَ muṣammamūna
- Stam
- ص م م
Hoe te gebruiken
‘Ontworpen’ is een bijvoeglijk naamwoord dat aangeeft dat iets een ontwerp heeft gekregen. In het Arabisch gebruik je ‘مُصَمَّمٌ’, dat zich aanpast aan geslacht en getal.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الْمَبْنَى مُصَمَّمٌ جَيِّدًا.
hādhā al-mabnā muṣammam jayyidan.
Dit gebouw is goed ontworpen.
-
التَّصْمِيمُ مُصَمَّمٌ لِلاِسْتِخْدَامِ السَّهْلِ.
at-taṣmīm muṣammam lil-istikhdām as-sahl.
Het ontwerp is gemaakt voor gemakkelijk gebruik.
-
هَذَا الْجِهَازُ مُصَمَّمٌ لِلتَّحْمِيلِ السَّرِيعِ.
hādhā al-jihāz muṣammam lit-taḥmīl as-sarīʿ.
Dit apparaat is ontworpen voor snel laden.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Slim ontworpen.
[أبدع المولي في خلقي]
Ontworpen domein
النّطاق المصمّم
Dus heb ik dit ontworpen.
لذلك صممت هذا الشيئ.
Deze koptelefoon is ontworpen...
بإمكانك أن ترى أن قطعة الرأس هذه
Dit is ontworpen door de gemeenschap.
هذا تصميم لمركز إجتماعي
Bijna niets. Speciaal voor mij ontworpen.
ولا مثيل لها.. وقد صممت خصيصا لقفزتي
Dit gebouw was ontworpen voor verandering.
هذا المبنى تمت احاطته بسلك للتغيير.
Het is nooit ontworpen voor chocoladetaart.
ولم تكن مصممة لكيكة الشوكلاتة فقط
Bedrijfswagens. Speciaal voor ons ontworpen.
سيارات الشركة مصممة خصيصاَ لأجلنا
CA: Ontworpen door Philippe Starck toevallig?
ك أ:ربما صممها فيليب ستارك؟
Ze kunnen schitterend ontworpen producten maken.
وهي مصممة بصورة مميزة جدا--
De huidige religies zijn briljant ontworpen-- briljant ontworpen.
الاديان المعاصرة مصممة بذكاء... مصممة بذكاء
Vragen en antwoorden
Hoe maak ik het meervoud?
Voor het mannelijk meervoud voeg je ‘ونَ’ toe: مُصَمَّمُونَ.
Wat is het vrouwelijke equivalent?
Gebruik ‘مُصَمَّمَةٌ’ (muṣammama) voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op