Nederlands → Arabisch
om de beurt in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Om de beurt.
سنقوم بالتناوب..
We doen het om de beurt.
سنتناوب معا على الخزانة
Heren, om de beurt graag.
رفاق، رجاءً. دعونا نلتزم بالنظام.
De bewakers slapen om de beurt.
الحراس ينامون بالتناوب،
Jij neemt de tweede, en dan om de beurt. Klaar?
صوّب إلى الزجاجة الثانية ثم تبادلا الأماكن، جاهزان؟
Lees om de beurt een stukje voor als ik je naam noem.
سوف تقرأون أى شئ تحبونه من كتبكم المدرسية
Om de beurt gaan de landen staan voor het nieuwe handvest.
"ممثلى الدول يقفون جوار بعضهم البعض" للتـوقيـع عـلى البيـان التأسيسى" "للهيئة التى شاركوا فى تكوينها معاً
De volgende twee uur wachtten ze allemaal met mij: om de beurt.
وفي الساعتين التي تلتها كان الجميع ينتظرون معي
de dorpsgek. De tafel was het dorp en om de beurt waren ze de gek.
القرية كانت الطاولة كانوا يتناوبون على دور الأحمق
Het heeft een soort T-vorm, zoals in 'taking turns' (om de beurt invoegen).
إن شكلها مثل حرف T, كما في الدوران.
Dit doen ze om de beurt bij de ander op basis van de kracht die zij zelf ervaren hebben.
ثمّ يتناوبون على القيام لتطبيق القوة التي قاموا بتجربتها جيئة و ذهابا.
En bericht hun dat het water onder hen ( en de kameel ) verdeeld moet worden. Ieder een dronk, om de beurt.
« ونبئهم أن الماء قسمة » مقسوم « بينهم » وبين الناقة يوم لهم ويوم لها « كلُّ شرب » نصيب من الماء « محتضر » يحضره القوم يومهم والناقة يومها فتمادوا على ذلك ثم ملوه فهموا بقتل الناقة.