Arabisch → Nederlands
بالتناوب in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
سنقوم بالتناوب..
Om de beurt.
الحراس ينامون بالتناوب،
De bewakers slapen om de beurt.
يبدو أنكم تصابون بالتناوب.
Jullie raken steeds gewond.
وها نحن الان نعزف " بالتناوب "
En nu zijn we met z'n tweeën heen en weer aan het spelen.
تَرى ذلك الشيءِ سِباحَة بالتناوب؟
Zie je dat ding daar zwemmend, rond en rond?
بقي يحدق عنه، بالتناوب الى الوراء ببطء.
Hij bleef staren over hem, draaien langzaam achteruit.
وها انا في غرفة التحكم.. ونعزف سويةً بالتناوب
Ik in de controlekamer hier, heen en weer spelend.
أحيانا في الشفق فقدت بالتناوب، وتعافى مرأى من جلسة واحدة
Soms in de schemering ik afwisselend verloren en teruggevonden uit het oog van een zittend onbeweeglijk onder mijn raam.
لم يكن يعلم شيئا. بكت مريم بالتناوب وينام من خلال الساعات.
Mary afwisselend gehuild en sliep door de uren.
يبدو أن كثيرا من التنفس. وجنتيه ويعرج بالتناوب منتفخ بإحكام.
Zijn wangen waren slap en afwisselend strak gepofte.
يستمر بالتناوب حتى يصل الذراع إلى موقف المنشأ، كما هو موضح على الشاشة
Blijven draaien totdat de arm de positie van de oorsprong bereikt, zoals op het scherm
عطست دوقة حتى في بعض الأحيان، وبالنسبة للطفل، وكان العطاس عويل بالتناوب دون توقف لحظة.
Zelfs de hertogin nieste af en toe; en als voor de baby, was het niezen en gehuil afwisselend zonder pauze een moment.