Nederlands → Arabisch
ogenblikkelijk in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ogenblikkelijk ontstond 'Vrienden van McLean Boulevard'.
والتي ولدت على الفور اصدقاء جادة ماكلين.
Een nieuwe ontdekking is ogenblikkelijk te zien in het commandocentrum.
لو اكتشف أى شىء, يُلاحظ فوراً وبعدها بثانية, يُلاحظه مركز القيادة.
Een lichte aanraking was voldoende... om ze ogenblikkelijk tot antimaterie te reduceren.
كان تأثير أدنى كافية... للحد على الفور لهم _ إلى المادة المضادة.
Dertig seconden later ging het nieuws over die aardbeving de hele wereld rond, ogenblikkelijk.
ثلاثين ثانية بعدها انتقلت أخبار ذلك الزلزال لجميع أنحاء العالم، على الفور. كلّ الناس في العالم
Dus het koelt ogenblikkelijk, en kan niet langer alle materiaal vasthouden dat erin is opgelost.
ولهذا تبرد في الحال، ولا تستطيع بعد تحمّل كل هذه المعادن التي تحللت،
Ieder die niet neervalt om te aanbidden, zal ogenblikkelijk in de brandende oven worden gegooid."
ومن لا يخرّ ويسجد ففي تلك الساعة يلقى في وسط أتون نار متقدة.
Ogenblikkelijk wierp iedereen hatelijke blikken naar dat stel en het stel krimpt wat in elkaar, zo.
وقتها فقط ينظر الجميع لهذين الزوجين بنظرة بغض ثم يصبح حالهم كما تعلمون خجلين
Eigenlijk denk ik dat dierlijke aantrekking ogenblikkelijk kan zijn -- je ziet een olifant ogenblikkelijk gaan voor een andere olifant.
في الواقع، أعتقد أن جاذبية الحيوان يمكن أن تكون فورية -- يمكنك ان ترى فيل على الفور يذهب لفيل اخر.
In jouw hersens, Derek, zit een geweldige muzikale computer, die alle stukken die er bestaan, ogenblikkelijk kan omzetten en omrekenen.
يحتوي دماغك يا دِيرِيك على حاسوب موسيقي مدهش قادر على تقويم وحساب كل المقطوعات بالعالم بشكل فوري.
Maar nieuw is, denk ik, dat we nu de mogelijkheid hebben om ogenblikkelijk en grensoverstijgend te communiceren, waar dan ook ter wereld.
لكن أعتقد أن الجديد هو أن لدينا الآن الإمكانية للتواصل على الفور عبر الحدود تماماً في كل أنحاء العالم.
Deze microscopische fonteinen gaan -- ik zei bijna "de lucht in", maar er is geen lucht op de Maan -- omhoog en vormen ogenblikkelijk microscopische glasparels.
هذه النوافير المجهرية التي ترتفع إلى - كنت سأقول أعلى في الهواء، ولكن لا وجود لهواء هناك - يرتفع نوعا ما إلى أعلى، وهذه حبات زجاجية مجهرية