misleidend in het Arabisch

Maanlicht kan misleidend zijn.

ضـوء القمـر شاهـد علـى جمالهـا

Een behoorlijk misleidend gebied.

أعني, هذا فضاء خادع جداً.

Ze is misleidend op twee niveaus - geweldig.

انه إذا تخدع\تغري على مستويين.. أنه امر رائع

Maar in feite is deze metafoor van verval vaak misleidend.

ولكن في الحقيقة، السقوط المجازي هو مجاز مضلل جدا.

Het debat over bezuinigingen en de hoge kosten van de staatsschulden is dus om twee redenen misleidend.

وعلى هذا فإن المناقشة الدائرة حول التقشف وارتفاع تكاليف الديون العامة مضللة على مستويين.

Het gedrag van een elektron op die schaal is zo bizar dat het nogal misleidend is het een deeltje te noemen.

إن سلوك الإلكترون شاذ جداً على مستوى لا تستطيع-- أعني، إن تسميتها جسيم يكون دائماً مضللاً.

Dit voorbeeld is wat misleidend omdat gassen veel plaats innemen door de hoge kinetische energie van de gasdeeltjes.

هذا المثال مضلل نوعا ما، لأن الغازات تحتل الكثير من المساحة نظرا للطاقة الحركية العالية

We kunnen erover praten waarom dit misleidend is, waarom je niet merkt dat er hieronder maar drie vingers zichtbaar zijn.

ويمكننا التحدث عن السبب الذي جعل ذلك مضلل, لماذا لم تلاحظوا بأن هناك فقط ثلاثة أصابع هنا في الأسفل,

De onschuldige in daden en de zuivere van hart die zijn verstand niet ijdel gebruikt of misleidend zweert tegen zijn naaste.

هو النقي اليدين الطاهر القلب الذي لا يميل إلى السوء ولا يحلف يمينا كاذب

Nou, als we wereldwijd naar de nachtelijke verlichting kijken, is het misleidend dat het visueel lijkt alsof het grootste deel van de wereld al bebouwd is.

حسنا، في جميع أنحاء العالم، إذا نظرنا إلى الأضواء في الليل، الشيء الوحيد المضلل بصريا هو أن يبدو ان معظم دول العالم قد بنيت.

Maar het scherpe onderscheid dat zij aanbrengen tussen de economische belangen van het land en de belangen van Amerikaanse multinationale ondernemingen is misleidend.

ولكن تمييزهما الحاد بين المصالح الاقتصادية للبلاد ومصالح الشركات الأميركية المتعددة الجنسيات مضلل إلى حد كبير.

Bovendien is het misleidend de meest ondoordachte commentaren van individuele Fed-gouverneurs eruit te pikken, gemaakt in de context van een stevige intellectuele discussie over het te voeren beleid.

ومن قبيل التضليل فضلاً عن ذلك أن نستشهد فقط بأكثر التعليقات بعداً عن الحقيقة والتي أطلقها محافظون أفرد في سياق من المناقشة الفكرية النشطة حول السياسات.