Nederlands → Arabisch
middag in het Arabisch
- Uitspraak
- buʿda al-ẓuḥr
- Arabizi
b3d alzuhur- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
Hoe te gebruiken
‘Middag’ verwijst naar het tijdstip tussen de middag en het begin van de avond, meestal van ongeveer 12:00 tot 15:00 uur. In het Arabisch wordt vaak ‘بعد الظهر’ (buʿd al-ẓuḥr) gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
سَأَلْتُهُ عَنِ الخُطَّطِ بُعْدَ الظُّهْرِ.
saʾaltuhu ʿani al-ḫuṭṭaṭi buʿda al-ẓuḥri.
Ik vroeg hem naar de plannen in de middag.
-
نَحْنُ نَتَجَاوَزُ طَعامَ الظُّهْرِ بُعْدَ الظُّهْرِ.
naḥnu natajāwazu ṭaʿāma al-ẓuḥri buʿda al-ẓuḥri.
We lunchen meestal in de middag.
-
سَتَكُونُ الدُّرُوسُ بُعْدَ الظُّهْرِ سَاعَةً وَنِصْفٍ.
satakūnu al-durūsu buʿda al-ẓuḥri sāʿatan wa niṣfin.
De lessen zijn om half één in de middag.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Middag:
الظهر:
Bijna middag
قرب الظهر
Goede middag.
مساء الخير.
De hele middag?
طوال فترة الظهيرة؟
Middag, inspecteur.
مرحباً، حضرة المفتش.
Goede middag, heren.
صباح الخير يا سادة
Begin van de middag?
قلتقل بعد ظهيرة اليوم
Het is bijna middag.
انها الظهيرة بالكاد
Bagdad brachten de middag
بغداد قضى فترة ما بعد الظهر
Wel, goede middag, agent.
مرحبا أيها الشرطىّ
Wat een enerverende middag.
لقد كان يوما مثيرا
"Ja, graag." "Goede middag."
"نعم، من فضلك." "مساء الخير".
Vragen en antwoorden
Is er een kortere vorm voor ‘middag’?
Ja, men zegt soms gewoon ‘ظهر’ (ẓuḥr) wanneer de context duidelijk is.
Hoe zeg ik ‘goede middag’?
‘مساء الخير’ (masāʾ al-ḫayr) wordt ‘goede middag’ gebruikt in sommige dialecten, maar formeel zegt men ‘طاب مساؤكم’ (ṭāba masāʾukum).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op