Nederlands → Arabisch
mezelf in het Arabisch
- Uitspraak
- nafsī
- Arabizi
nafsi- Type
- voornaamwoord
- Stam
- ن ف س
Hoe te gebruiken
‘Mezelf’ is een reflexief voornaamwoord dat verwijst naar de spreker. In het Arabisch gebruik je ‘نَفْسِي’ (nafsī). Het wordt vaak gecombineerd met werkwoorden die een handeling op zichzelf aangeven.
Voorbeeldzinnen
-
أُحِبُّ أَنْ أَتَكَلَّمَ نَفْسِي بِالْهُدُوءِ.
uḥibbu an atakallama nafsī bil-hudūʾ.
Ik spreek graag rustig tegen mezelf.
-
أَنا أَفْعَلُ هَذَا نَفْسِي.
anā afʿalu hādhā nafsī.
Ik doe dit zelf.
-
قَدْ رَأَيْتُ نَفْسِي فِي المِرْآةِ.
qad raʾaytu nafsī fī al-mirʾāh.
Ik zag mezelf in de spiegel.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Mezelf.
إليّ لا..
Of mezelf.
أو أن أكره نفسي
In mezelf.
أؤمن بنفسى فقط.
Van mezelf.
نفسي، أنا أحب نفسي
Lock mezelf.
لساعات معا. قفل نفسي.
Voor mezelf.
انه لي
Over mezelf?
عني أنا؟
Alleen mezelf.
باستثناء نفسي
Behalve mezelf.
ماعدا نفسى
Mezelf inbegrepen.
وأنا أيضاً أعاني من ذلك
Mezelf beschermen?
أحمى نفسى؟
Mezelf verdedigen.
أدافع عن نفسي
Vragen en antwoorden
Hoe zeg je ‘voor mezelf’?
‘لِنَفْسِي’ (li-nafsī) betekent ‘voor mezelf’.
Is er een formele variant?
Ja, ‘ذَاتِي’ (dhāti) kan ook ‘mijn eigen’ betekenen, maar ‘نَفْسِي’ is gebruikelijker.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op