Nederlands → Arabisch
lag in het Arabisch
- Uitspraak
- kadhiba
- Arabizi
kadheb- Type
- werkwoord · mannelijk
- Stam
- ك ذ ب
Andere betekenissen
- اِدَّعَى iddaʿā — lag · beweren, veinzen
- تَظَاهَرَ taẓāhara — lag · doen alsof, veinzen
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse woord 'lag' (verleden tijd van 'liegen') wordt in het Arabisch vertaald met 'kadhiba' (كَذَبَ). Als 'lag' betekent 'beweren' of 'doen alsof', dan gebruik je respectievelijk 'iddaʿā' (اِدَّعَى) of 'taẓāhara' (تَظَاهَرَ). Let goed op de context om de juiste Arabische term te kiezen.
Voorbeeldzinnen
-
هو يكذب بشأن عمره.
huwa yakdhibu bishaʾni ʿumrihi.
Hij liegt over zijn leeftijd.
-
ادعى أنه مريض لكي لا يأتي.
iddaʿā ʾannahu marīḍun likay lā yaʾtī.
Hij beweerde ziek te zijn om niet te komen.
-
تظاهر بالنوم عندما دخلت الغرفة.
taẓāhara bin-nawmi ʿindamā dakhalt-i l-ghurfah.
Hij deed alsof hij sliep toen ik de kamer binnenkwam.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Lag er geld?
و النقود؟
Waar lag het?
في فطائر التوت
Ja, het lag...
هل يبقيها في خزانته؟ أجل صحيح
Gregor lag slap.
تكمن هناك limply جريجور.
Hij lag in de...
لقد عثرت عليها فى..
Lag aan de wind.
لم أعمل حساب الرياح
Hij lag even stil.
مرة أخرى. كان يرقد هادئا للحظة.
Hij lag te slapen.
كان نائما، ولم يقصد أن يقول لي
Iedereen lag dubbel.
ثم قالت " جميع الناس حولي ينظرون من كل
Dat zadel lag lekker.
كان ذلك السرج مريحا حقا
Er lag een tennisbaan.
كان هناك ملعب تنس
Het lag niet aan hem. Het lag aan jou.
لم يكن هو السبب يا تشالى با انت
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op