lag open in het Arabisch

Mijn hele rechterflank lag open, vol kiezels.

جانبي الأيمن كله تمزق وانفتح، وامتلأ بالحصى.

Na de val van Singapore lag ZuidoostAzië open voor Japan.

سقوط ( سنغافوره ) كان يعنى أن جنوب شرق (أسيا" بأكمله قد أصبح ممدداً تحت قدمى (اليابان"

De weg lag open naar de buit die Rommel de vorige zomer misliep.

الطريق الأن قد أصبح مفتوحاً للجائزه التى طالما عاندت "رومـيـل" الصيف الماضى

Ik had een open letsel aan mijn voorhoofd, mijn schedel lag bloot.

رأسي كان فيه جرح مفتوح عبرالجبهة، بجلد مشدود نحو الخلف، كاشفاً الجمجمة تحته.

Ik maakte het graf in Hennessy open. Ik dacht dat jij er mogelijk in lag.

وحفرت ذلك القبر في هينيسي معتقدا انك فيه

Het lag middenin de buurt die het bediende, en het was te allen tijde open voor het publiek.

أو مبنى ما في وسط المدينة. كان في وسط الحي الذي كان يخدمه كان مفتوحاً طوال الوقت للجمهور.

Dat ik me daarnet aan je stoppels prikte.....en dat je met open mond op m'n schouder lag te hijgen.

قبل قليل كان ذقنك يحتك بوجهي... وكنت أشعر بشفتيك تقبل كتفي.

In de hoek bij de open haard lag de fragmenten van een half dozijn gebroken flessen, en een penetrante twang van chloor besmet de lucht.

في الزاوية التي وضع الموقد شظايا من نصف دزينة من قناني محطمة، والرنه لاذع من الكلور في الهواء الملوث.

In die tijd, tijdens de laatste ijstijd, strekten de graslanden zich uit van Duitsland tot Korea, dus het hele werelddeel lag voor ze open.

لقد امتدت الأراضي العشبية، خلال ما كان العصر الجليدي الأخير، من ألمانيا إلى كوريا عابرة كل تلك الأراضي وهكذا كانت القارة بأكملها مفتوحة لهم.

De wijn maakte haar zo slaperig dat ze nauwelijks kon houden haar ogen open en ze lag neer op haar bed en wist niets meer voor een lange tijd.

أدلى النبيذ لها بالنعاس لدرجة أنها يمكن أن تبقي عينيها مفتوحة نادرا، وتضع لها حملة على سريرها ويعرفون أكثر شيء لفترة طويلة.

In de verte zag hij drie schaapskudden bij een bron in het open veld liggen, wachtend tot ze werden gedrenkt. Maar er lag een zware steen op de opening van de bron.

ونظر واذا في الحقل بئر وهناك ثلاثة قطعان غنم رابضة عندها. لانهم كانوا من تلك البئر يسقون القطعان. والحجر على فم البئر كان كبيرا.